Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
capstan button
русский translation:
пилот
Added to glossary by
Taras Ulishchenko
Feb 22, 2011 08:47
13 yrs ago
1 viewer *
английский term
Украина
Creative translations for famous brands
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский
capstan button
английский => русский
Искусство/Литература
Музыка
Пианино
элемент механизма пиаинино, вобщем понятно что это, но не понятно как назвать
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | пилот |
Taras Ulishchenko
|
Change log
Mar 10, 2011 13:02: Taras Ulishchenko Created KOG entry
Proposed translations
+1
52 мин
Taras Ulishchenko
Украина
Украина
Native in русский
Украина
It's all about the details
Native in: украинский , русский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => украинский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
пилот
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-22 09:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь становится понятно, что это такое и какую функцию выполняет: http://www.ikonet.com/en/visualdictionary/arts-and-architect...
Здесь используется термин "пилот" в других языках (в т. ч. немецком, из которого были заимствованы почти все термины, обозначающие детали пианино): http://en.wikipedia.org/wiki/File:Fortepian_-_mechanizm_angi...
В ГОСТе упоминается термин "пилот" с пояснением: "Часть клавиши, передающая движение от клавиши к фигуре". http://tehstandart.com/ГОСТ 24415-80
Здесь можно найти дополнительные пояснения (особенно см. последний пост на с. 23): http://www.forumklassika.ru/showthread.php?t=54282&page=23
В общем, думаю, это оно :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-22 09:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь становится понятно, что это такое и какую функцию выполняет: http://www.ikonet.com/en/visualdictionary/arts-and-architect...
Здесь используется термин "пилот" в других языках (в т. ч. немецком, из которого были заимствованы почти все термины, обозначающие детали пианино): http://en.wikipedia.org/wiki/File:Fortepian_-_mechanizm_angi...
В ГОСТе упоминается термин "пилот" с пояснением: "Часть клавиши, передающая движение от клавиши к фигуре". http://tehstandart.com/ГОСТ 24415-80
Здесь можно найти дополнительные пояснения (особенно см. последний пост на с. 23): http://www.forumklassika.ru/showthread.php?t=54282&page=23
В общем, думаю, это оно :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "spasibo"
Something went wrong...