Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
described by the detailed description
русский translation:
описаны в подробном описании изобретения
Added to glossary by
Oleg Nenashev
Feb 19, 2017 21:23
7 yrs ago
английский term
described by the detailed description
английский => русский
Наука
Патенты
These and other aspects of the invention will become apparent to one of skill in the art.
Эти и другие аспекты настоящего изобретения будут понятны специалисту в данной области.
Как правильно перевести подобный фрагмент:
These and other embodiments of the invention are further described by the detailed description that follows.
Эти и другие варианты реализации изобретения подробно описаны ниже?
Спасибо!
Эти и другие аспекты настоящего изобретения будут понятны специалисту в данной области.
Как правильно перевести подобный фрагмент:
These and other embodiments of the invention are further described by the detailed description that follows.
Эти и другие варианты реализации изобретения подробно описаны ниже?
Спасибо!
Proposed translations
(русский)
| 4 | описаны в подробном описании изобретения |
Oleg Nenashev
|
| 4 +2 | более подробно описанных ниже |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 | более подробно описаны далее |
Sergey Makovets
|
Change log
Feb 19, 2017 21:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 28, 2017 13:04: Oleg Nenashev Created KOG entry
Proposed translations
18 час
Oleg Nenashev
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
First with the head then with the tongue
Native in: русский
Works in: английский => русский, немецкий => русский
Related KudoZ points
:
36
Selected
описаны в подробном описании изобретения
подробное описание изобретения - это название обязательного раздела описания изобретения, где подробно рассматриваются признаки изобретения на примере одного или нескольких его вариантов, поэтому опускать его нельзя
embodiments - стандартно переводится как "варианты осуществления" (а не реализации) изобретения
are further described - просто "описаны"
Вариант перевода предложения:
Эти и другие варианты осуществления изобретения описаны в приведённом далее подробном описании изобретения.
embodiments - стандартно переводится как "варианты осуществления" (а не реализации) изобретения
are further described - просто "описаны"
Вариант перевода предложения:
Эти и другие варианты осуществления изобретения описаны в приведённом далее подробном описании изобретения.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
8 мин
Oleg Lozinskiy
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
There's No Limit to Perfection
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, английский
Related KudoZ points
:
76
более подробно описанных ниже
Вариант: описанных более подробно ниже
10 час
более подробно описаны далее
Эти и другие варианты осуществления настоящего изобретения более подробно описаны далее.
Discussion
These and other embodiments of the invention are further described by the detailed description that follows.
Эти и другие варианты осуществления изобретения раскрыты далее в подробном описании [изобретения].
Т.е. здесь described = disclosed