Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ball of static
Russian translation:
шар статического электричества
Added to glossary by
Igor Savenkov
Jan 25, 2008 12:02
16 yrs ago
English term
ball of static
English to Russian
Science
Physics
O_o
Physicists then discovered that a subatomic particle is part of what is known as a wave packet. Although waves of energy are typically continuous, with equally spaced peaks and troughs, a wave packet is a concentration of energy. (Imagine a little ***ball of static***, with quick, sharp peaks and troughs representing the amplitude of the wave.)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | шар статического электричества |
Igor Savenkov
|
Change log
Jan 25, 2008 12:10: Nik-On/Off changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jan 25, 2008 12:16: Nik-On/Off changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jan 25, 2008 12:25: Nik-On/Off changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jan 26, 2008 09:21: Igor Savenkov Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
108
Selected
шар статического электричества
Как обычно грубо представляют частицы, имеющие электрический заряд (электрон, протон и т.д.)
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2008-01-25 12:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
или "шар, обладающий постоянным электрическим зарядом" - если такая формулировка больше понравится
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2008-01-25 12:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
или "шар, обладающий постоянным электрическим зарядом" - если такая формулировка больше понравится
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...