Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
'The Inspiration we take from nature, make your world colorful'
русский translation:
Вдохновение, которое мы черпаем из природы (в природе), делает мир красочным (богатым красками)
Added to glossary by
Ferudun Yilmaz
Mar 19, 2004 09:41
20 yrs ago
1 viewer *
английский term
Турция
Quality, TRADOS
Native in: турецкий 
, болгарский
Works in: турецкий => русский, турецкий => болгарский, болгарский => турецкий, and 3 more.
'The Inspiration we take from nature, make your world colorful'
Homework / test
английский => русский
Искусство/Литература
Литература и поэзия
"The Inspiration we take from nature, make your world colorful".
Proposed translations
+3
4 мин
Kirill Semenov
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
60+ books translated and published
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский
Related KudoZ points
:
605
Selected
Вдохновение, которое мы черпаем из природы (в природе), делает мир красочным (богатым красками)"
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-03-19 09:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
Или \"Вдохновение, даруемое природой, делает мир красочным\".
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-03-19 09:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
Или \"Вдохновение, даруемое природой, делает мир красочным\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Kirill"
+1
6 мин
Yuri Smirnov
Native in русский
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: белорусский , русский
Works in: английский => белорусский, английский => русский, французский => русский, and 10 more.
Related KudoZ points
:
130
It's not grammaticaly correct or part of a longer phrase.
But... Let me try...
Вдохновение, которое нам дарит природа, от которого мир расцветает вокруг
Вдохновение, которое нам дарит природа, от которого мир расцветает вокруг
Peer comment(s):
| agree |
ganaa444
: Yes. E. g. the purpose of "your" before "world" it is unclear ?
6 мин
|
|
A lot is unclear here. Баярлалаа :-)
|
7 мин
Общение с природой - залог красоты, окружающего нас мира!
Вдохновение, которое мы черпаем, общаясь с природой, помогает делать окружающий нас мир более ярким (красочным)
Something went wrong...