Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Affiliations
Russian translation:
принадлежность к организациям
Added to glossary by
Ludmila Kare
May 23, 2006 06:55
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 3 more.
Affiliations
English to Russian
Other
Printing & Publishing
Подготовка статьи для публикации. The author’s names and affiliations should appear one line below ...- место работы/организация?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | принадлежность к организациям |
Irina Kondratieva
|
| 4 +1 | аффилированность |
Nadezhda Kirichenko
|
Change log
May 23, 2006 08:10: Natalie changed "Field (write-in)" from "Ĩ겠ﮢ �> <br><font size=1 color=blue>Examples: microbiology, ethics/genetics</font></td></tr> <tr><th colspan=2 align=center> </th></tr> <tr><td align=center> Term or phrase:</font></td><td align=" to "(none)"
Proposed translations
+3
4 mins
Irina Kondratieva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
http://vk.com/krasnosim
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
принадлежность к организациям
Lingvo 10
Подразумевается не только место работы, но принадлежность к академическим организациям, членство в профессиональных союзах, etc.
Подразумевается не только место работы, но принадлежность к академическим организациям, членство в профессиональных союзах, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю! С Вашей помощью перевела так:"... и организации, сотрудниками/членами которых они являются". "
+1
10 mins
Nadezhda Kirichenko
Native in Russian
lawyer-linguist (EN-RU, RU-EN)
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
аффилированность
я бы говорила об аффилированности, которая покрывает и "прнадлежность" и люого рода "связь" с организацией.
http://dictionary.reference.com/search?q=affiliation
affiliation
n 1: a social or business relationship; "a valuable financial affiliation"; "he was sorry he had to sever his ties with other members of the team"; "many close associations with England" [syn: association, tie, tie-up] 2: the act of becoming formally connected or joined; "welcomed the affiliation of the research center with the university"
http://dictionary.reference.com/search?q=affiliation
affiliation
n 1: a social or business relationship; "a valuable financial affiliation"; "he was sorry he had to sever his ties with other members of the team"; "many close associations with England" [syn: association, tie, tie-up] 2: the act of becoming formally connected or joined; "welcomed the affiliation of the research center with the university"
Peer comment(s):
| agree |
Irina Kondratieva
: и так можно, я даже хотела через запятую дать и этот вариант
33 mins
|
|
спасибо
|
Something went wrong...