Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
emotional connectedness
русский translation:
эмоциональная связь
Added to glossary by
Katerina O.
May 20, 2011 07:18
13 yrs ago
английский term
emotional connectedness
английский => русский
Медицина
Психология
Attachment theory encompasses an organizational perspective on devel¬opment wherein adaptation in each developmental period builds upon and transforms preceding functioning (Sroufe, 1996). From this view, early experience has special significance because it provides the founda¬tion for the child’s subsequent transactions with the environment. The child interprets and creates new experiences based on experiences of emotional closeness in the earliest relationships (Bowlby, 1988). Early ex¬periences derive special significance from their nature: They are pre-verbal, not accessible to verbal recall, and less readily modified by subsequent experience (Sroufe, Carlson, Levy, & Egeland, 1999). These early variations in quality of emotional connectedness, confidence regarding the availability of others, and feelings of self-worth may be the legacy of infancy (Sroufe, Levy, & Carlson, 1998).
Proposed translations
(русский)
4 +2 | эмоциональная связь | Katerina O. |
3 +1 | душевная привязанность/связь | Igor Antipin |
Change log
May 20, 2011 07:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 3, 2011 13:01: Katerina O. Created KOG entry
Proposed translations
+2
27 мин
Selected
эмоциональная связь
В текстах по психологии обычно употребляется именно такой термин.
Example sentence:
Его идея состояла в том, что в первые месяцы жизни устанавливается тесная эмоциональная связь между матерью и ребенком...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 мин
душевная привязанность/связь
...
Example sentence:
Such platonic couples may share emotional connectedness without sexual connectedness and thereby miss out on an important aspect of intimacy.
Peer comment(s):
agree |
Marina Dolinsky (X)
: или эмоциональная
7 мин
|
Спасибо!
|
Something went wrong...