Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
to retract a budget
русский translation:
ретракция бюджета
Added to glossary by
Katerina O.
Dec 11, 2011 01:14
12 yrs ago
1 viewer *
английский term
to retract a budget
английский => русский
Бизнес/Финансы
SAP
Trade promotion management
Once the promotion object is released, the work breakdown structure element is created in ERP (enterprise resource planning) system. How is the budget retracted from BPS?
Proposed translations
(русский)
| 4 | Ретракция бюджета |
Katerina O.
|
| 4 | сокращение бюджета |
Translator174
|
| 3 | получить бюджет |
Sergei Kulik (X)
|
Change log
Dec 14, 2011 03:44: Katerina O. Created KOG entry
Proposed translations
5 час
Katerina O.
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Grasp the subject, the words will follow
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
20
Selected
Ретракция бюджета
В SAP приняты очень специфичные термины, за употреблением которых они тщательно следят. Поэтому сам вопрос я бы перевела так:
How is the budget retracted from BPS? - Процедура ретракции бюджета. или просто: Ретракция бюджета.
См. в справке SAP: Ретракция основных и переменных данных - SAP-документация
help.sap.com/saphelp.../helpdata/ru/22/.../content.h...
Ретракцию основных данных и переменных данных можно выполнить с помощью типа процесса "BAdI для основных данных" и "BAdI для переменных ...
А по сути это импорт данных, см.: CO-PA not only allows exporting data, but also controls the communication structures that import data into SAP ERP ECC 6.0, which is called retraction. http://www.sap-press.de/download/dateien/1447/sappress_contr...
How is the budget retracted from BPS? - Процедура ретракции бюджета. или просто: Ретракция бюджета.
См. в справке SAP: Ретракция основных и переменных данных - SAP-документация
help.sap.com/saphelp.../helpdata/ru/22/.../content.h...
Ретракцию основных данных и переменных данных можно выполнить с помощью типа процесса "BAdI для основных данных" и "BAdI для переменных ...
А по сути это импорт данных, см.: CO-PA not only allows exporting data, but also controls the communication structures that import data into SAP ERP ECC 6.0, which is called retraction. http://www.sap-press.de/download/dateien/1447/sappress_contr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "судя по другим вариантам использования это выражения далее по тексту, "ретракция"- наиболее подходящий вариант. Спасибо, Катерина!"
5 час
получить бюджет
Как [каким образом] можно получить бюджет из BPS
11 час
Translator174
США
США
Native in русский
США
Translation is my inspiration!
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
сокращение бюджета
Устоявшийся экономический термин.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-12-11 15:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
Да, конечно, это может быть отдельная структура бизнеса не имеющая своего бюджета (since we don't know what exactly BPS stands for). Тогда "сокращение бюджета (компании) на эту структуру .. на БПС.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-12-11 15:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
Да, конечно, это может быть отдельная структура бизнеса не имеющая своего бюджета (since we don't know what exactly BPS stands for). Тогда "сокращение бюджета (компании) на эту структуру .. на БПС.
Peer comment(s):
| neutral |
Katerina O.
: Но как это будет выглядеть вместе с "from BPS"?// BPS - это скорее всего компонент системы. Например, Business Planning and Simulation. У него нет собственного бюджета.
54 мин
|
|
Да, хороший вопрос, я тоже думала про это "from". Я бы всё равно перевала "сокращать бюджет БПС или .. брать из бюджета БПС
|
Something went wrong...