английский => русский Право/Патенты Морское дело, мореплавание, морские судна shipping in Cyprus

As of 14 May 2010 the new Tonnage Tax Law has come into force. The tonnage tax system is available to any owner, charterer or ship manager who owns, charters or manages a qualifying ship in a qualifying shipping activity.

Мой вариант:
По состоянию на 14 мая 2010 года вступил в силу новый закон о тоннажном сборе. Новый порядок взимания тоннажного сбора доступен любому владельцу, нанимателю и оператору судна, который владеет, нанимает и управляет судном, соответствующего требованиям для ведения грузовых операций.
Меня здесь настораживает предлог IN, который, как мне кажется, указывает на место проведения операций. Может быть, здесь судоходная зона, хотя activity явно "операции пот отгрузке". Иначе было бы FOR a qualifying shipping activity.