Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(auto) cast system
Russian translation:
автоматическая система адресного вещания
Added to glossary by
Roman Khlebnikov
Mar 25, 2004 23:04
20 yrs ago
1 viewer *
English term
(auto) cast system
English to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
digital broadcasting
Что это такое? В частности меня интересуют address auto cast system и advertisement auto cast system. Вообще-то я на сто процентов не уверена, что я правильно перевела эти выражения на английский. Я перевожу текст с корейского на русский и поскольку терминологической помощи в такой экзотической паре ждать мне придется очень долго, решила попробовать с этого конца. Буду очень благодарна за любые ссылки про цифровое вещание для чайников. (И еще хотела заметить, прежде чем навлеку на свою голову негодование коллег, что мой клиент в курсе что я далеко не специалист в этой области, мне самой в общем-то браться за всю эту техническую абракадабру не очень-то и хотелось, но поскольку клиент старый и очень сильно настаивал деваться мне было не куда.)
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | автоматическая система адресного вещания | Roman Khlebnikov |
5 | (автоматическая) система разливки (литья) | Ol_Besh |
Proposed translations
+1
4 hrs
English term (edited):
address auto cast system
Selected
автоматическая система адресного вещания
т.е. вещание нацеленное на адресную группу получателей
advertisement auto cast system
система автоматического вещания рекламы
advertisement auto cast system
система автоматического вещания рекламы
Peer comment(s):
agree |
Сергей Лузан
: Похоже на это, но уж вряд ли разливка литья здесь :)
1 day 7 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
(автоматическая) система разливки (литья)
К 40-летию первой плавки в кислородно ...
... и непрерывной разливки стали ... Автоматическая
система управления конвертерной плавкой ...
www.rusmet.ru/ press.php?act=press_show_publication&publication_id=437 - 29k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Переработка кадмия
... Автоматическая система непрерывной вертикальной
разливки UPCAST® , используемая для ...
www.outokumpu.ru/corporat/russia/wwwrussia2.nsf/ 0/9ccabd66595c508b42256a6c003ee44c?OpenDocument
... и непрерывной разливки стали ... Автоматическая
система управления конвертерной плавкой ...
www.rusmet.ru/ press.php?act=press_show_publication&publication_id=437 - 29k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Переработка кадмия
... Автоматическая система непрерывной вертикальной
разливки UPCAST® , используемая для ...
www.outokumpu.ru/corporat/russia/wwwrussia2.nsf/ 0/9ccabd66595c508b42256a6c003ee44c?OpenDocument
Discussion