Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brocade with flock treatment
Russian translation:
флокированная парча
Added to glossary by
Vyacheslav Mazurov
Feb 17, 2009 21:47
15 yrs ago
English term
brocade with flock treatment
English to Russian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Fabrics and materials:
Sleek velvets, printed brocades, wool/silk, different weights, pinstripes, cashmere, denim, astrakhan, brocade with flock treatment.
Sleek velvets, printed brocades, wool/silk, different weights, pinstripes, cashmere, denim, astrakhan, brocade with flock treatment.
Proposed translations
(Russian)
5 | флокированная парча | Vyacheslav Mazurov |
4 | парча с обработкой флокированием | Rodion Shein |
Change log
Feb 24, 2009 10:13: Vyacheslav Mazurov Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Selected
флокированная парча
Флокирование - это технология создания "бархатного" покрытия практически на любых поверхностях, которая позволяет создавать свои собственные уникальные продукты. По своей сути, это нанесение мелко резаного полиамидного или вискозного ворса (флока) на предварительно обработанную клеевым составом (адгезивом) поверхность в электростатическом поле. Как вариант, рассмотрите :парча парча, украшенная коротким волокном для флокирования. Я думаю, что первый вариант более достойный.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
3 mins
парча с обработкой флокированием
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-02-17 21:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
или просто "флокированная парча"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-02-17 21:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
или просто "флокированная парча"
Something went wrong...