Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
calorific intake
Russian translation:
источник калорий
Added to glossary by
sokolniki
Oct 30, 2010 19:12
13 yrs ago
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
calorific intake
English to Russian
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Long gone are the days when wine was an essential part of the calorific intake of the labouring man and woman
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | источник калорий |
sokolniki
|
| 4 +1 | (ежедневный) рацион |
Yzer0
|
| 4 | потребление калорий |
Natalie
|
Change log
Nov 9, 2010 14:47: sokolniki Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
источник калорий
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
4 mins
потребление калорий
... вино составляло существенную часть суточного потребления калорий...
Или как-то так.
Или как-то так.
+1
10 mins
(ежедневный) рацион
Насколько я понимаю, калории здесь роли не играют. Речь идет о необычности (в противовес обыденности) вина.
Давно прошли те времена, когда вино входило в ежедневный рацион рабочего человека...
Давно прошли те времена, когда вино входило в ежедневный рацион рабочего человека...
Something went wrong...