Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CAN electrical DTCs / CAN communication DTCs
Serbian translation:
CAN protokol za očitavanje koda (kodne) greške (DTC)
Added to glossary by
Darko Kolega
Mar 8, 2011 11:34
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
CAN electrical DTCs / CAN communication DTCs
English to Serbian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
car diagnostics - softwer
The "E" (abbreviation for CAN Electrical) column displays the number of active (A) and stored (S) CAN electrical DTCs set in each ECU by row (e.g. CAN-B Bus (+) Circuit Low).
column displays the number of active (A) and stored (S) CAN communication DTCs set in each ECU by row ..
The "S" (abbreviation for implausible signal) column displays the number of active (A) and stored (S) CAN implausible or invalid signal DTCs set in each ECU by row (e.g. Implausible Signal Received from FCM)
electrical / communication referes to CAN (bus) or DTCs (errors, faults)??
electrical/communication se ovdje odnosi na CAN (sabirnicu) ili DTC-ove (kvarove, greške)
hvala na pomoći!
column displays the number of active (A) and stored (S) CAN communication DTCs set in each ECU by row ..
The "S" (abbreviation for implausible signal) column displays the number of active (A) and stored (S) CAN implausible or invalid signal DTCs set in each ECU by row (e.g. Implausible Signal Received from FCM)
electrical / communication referes to CAN (bus) or DTCs (errors, faults)??
electrical/communication se ovdje odnosi na CAN (sabirnicu) ili DTC-ove (kvarove, greške)
hvala na pomoći!
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +1 | CAN protokol za očitavanje koda (kodne) greške (DTC) |
Zorica Djurkovic
|
References
| CAN = Control Area Network |
meirs
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Zorica Djurkovic
United Kingdom
United Kingdom
Native in Serbian
United Kingdom
Passionate about translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
CAN protokol za očitavanje koda (kodne) greške (DTC)
http://www.mikroe.com/sr/tools/can1/
CAN protokol je ISO standard (ISO 11898) za serijsku komunikacija, razvijen prvenstveno za potrebe auto industrije. Danas, CAN je široko korišćen kod industrijske automatizacije i pokretnih mašina. CAN protokol je implementiran u silicijumu, što omogućuje korekciju greške i- obradu gresaka i sposobnost ogranicenja nedostataka uz veliku brzinu prenosa. Inteligentni algoritmi za distribuciju poruka doprinose dobroj iskorišćenosti propusnog opsega. Uobičajeni medijum kod CAN mreže je upredena parica. Za određene primene, koriste se i druge vrste veza, npr. optički i radio linkovi.
http://www.viser.edu.rs/download.php?id=2643
V.Matijević, VETŠ, Beograd, LABORATORIJSKA VEŽBA BR.4 "OBD KOMUNIKACIONA MERENJA"
Strana 5:
Dijagnostički uređaji KTS 520, 550 i 650 mogu se priključiti na dijagnostički OBD priključak
preko OBD-adapterskog voda ili Multiplex-adapterskog voda, koji su pogodni za ISO, SAE i CAN protokol,
kao i UNI-adapterskog voda, pogodnog samo za ISO protokol, u spoju s OBDadapterskom
kutijom, odnosno kompletom kablova za ispitivanje.
Strana 2:
2. Sistem mora imati mogućnost snimanja i očitanja koda greške (DTC=Diagnostic Trouble Code)
za sve komponente povezane sa emisijom izduvnih gasova vozila.
http://en.wikipedia.org/wiki/OBD-II_PIDs
CAN protokol je ISO standard (ISO 11898) za serijsku komunikacija, razvijen prvenstveno za potrebe auto industrije. Danas, CAN je široko korišćen kod industrijske automatizacije i pokretnih mašina. CAN protokol je implementiran u silicijumu, što omogućuje korekciju greške i- obradu gresaka i sposobnost ogranicenja nedostataka uz veliku brzinu prenosa. Inteligentni algoritmi za distribuciju poruka doprinose dobroj iskorišćenosti propusnog opsega. Uobičajeni medijum kod CAN mreže je upredena parica. Za određene primene, koriste se i druge vrste veza, npr. optički i radio linkovi.
http://www.viser.edu.rs/download.php?id=2643
V.Matijević, VETŠ, Beograd, LABORATORIJSKA VEŽBA BR.4 "OBD KOMUNIKACIONA MERENJA"
Strana 5:
Dijagnostički uređaji KTS 520, 550 i 650 mogu se priključiti na dijagnostički OBD priključak
preko OBD-adapterskog voda ili Multiplex-adapterskog voda, koji su pogodni za ISO, SAE i CAN protokol,
kao i UNI-adapterskog voda, pogodnog samo za ISO protokol, u spoju s OBDadapterskom
kutijom, odnosno kompletom kablova za ispitivanje.
Strana 2:
2. Sistem mora imati mogućnost snimanja i očitanja koda greške (DTC=Diagnostic Trouble Code)
za sve komponente povezane sa emisijom izduvnih gasova vozila.
http://en.wikipedia.org/wiki/OBD-II_PIDs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
10 mins
Reference:
CAN = Control Area Network
An Industrial communication interface and protocol - defined, among others in ISO 11898-1 (2003).
CAN is not translated. I think that DTC is not translated either (Device Type Code or whatever)
CAN is not translated. I think that DTC is not translated either (Device Type Code or whatever)
Discussion