Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Accessory wheel
Serbian translation:
pomoćni rezervni točak
Added to glossary by
Nebojša Mihaljević
Apr 11, 2013 12:39
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Montenegro
Translator & Electronic Engineer
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Montenegrin 
Works in: English to Serbian, English to Montenegrin, English to Serbo-Croat, and 6 more.
Accessory wheel
English to Serbian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Oprema automobila
The accessory wheels use a different air pressure setting from the original wheels. The low air pressure warning was adjusted for the accessory wheel pressure. If the original wheels are re-installed, the air pressure monitoring system must be adjusted by the Dealer.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +3 | pomoćni (rezervni) točak |
Milena Taylor
|
| 4 -1 | privremeni točak |
Tomislav Patarčić
|
Proposed translations
+3
24 mins
Milena Taylor
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Business-Marketing-IT-Media-Localization
Native in: Serbian (Variant: Cyrillic and Latin) , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
pomoćni (rezervni) točak
"Memory" paket (prednja sedišta sa
elektropodešavanjem u 14 smerova i funkcijom memorije za sedište vozača, spoljnji retrovizor na strani vozača sa funkcijom memorije), parking
senzori napred i nazad, sistem kontrole pritiska u gumama, zadnja bočna i zadnje staklo zatamnjeni sa apsorpcijom do 65% svetlosti, vazdušni
jastuk za kolena sa strane vozača, silver (hromirani) uzdužni krovni nosači, pomoćni rezervni točak.
http://www.volkswagen.rs/files/rs/element/file_download/vw_s...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-04-11 13:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
Još nekoliko linkova:
http://serbiancafe.com/lat/diskusije/mesg/44/015272722/pismo...
http://www.arcs.org.rs/forum/viewtopic.php?f=53&t=52968
https://www.google.rs/search?q=pomoćni rezervni točak&hl=sr&...
elektropodešavanjem u 14 smerova i funkcijom memorije za sedište vozača, spoljnji retrovizor na strani vozača sa funkcijom memorije), parking
senzori napred i nazad, sistem kontrole pritiska u gumama, zadnja bočna i zadnje staklo zatamnjeni sa apsorpcijom do 65% svetlosti, vazdušni
jastuk za kolena sa strane vozača, silver (hromirani) uzdužni krovni nosači, pomoćni rezervni točak.
http://www.volkswagen.rs/files/rs/element/file_download/vw_s...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-04-11 13:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
Još nekoliko linkova:
http://serbiancafe.com/lat/diskusije/mesg/44/015272722/pismo...
http://www.arcs.org.rs/forum/viewtopic.php?f=53&t=52968
https://www.google.rs/search?q=pomoćni rezervni točak&hl=sr&...
Note from asker:
| Hvala! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Još jednom hvala Tomislave i Milena!"
-1
2 mins
Tomislav Patarčić
Croatia
Croatia
Native in English
Croatia
Native in Bankuage
Native in: English , Croatian
Works in: Croatian to English, Czech to English, Slovak to English, and 15 more.
privremeni točak
kao pravi, samo što traje kraće, nosi manje i nije baš pouzdan
Note from asker:
| Hvala! |
Something went wrong...