Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
camshaft timing exhaust gear
Serbian translation:
sinhronizacioni lančanik (zupčanik) bregaste osovine za izduvne ventile
Added to glossary by
Goran & Snežana Erdei
Feb 14, 2017 14:50
7 yrs ago
5 viewers *
English term
Serbia
Married Couple of Full-Time Translators
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Serbo-Croat, and 7 more.
camshaft timing exhaust gear
English to Serbian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Align the no. 2 chain's mark plates (yellow) with the timing marks of the camshaft timing gear and camshaft timing exhaust gear.
The No. 2 chain times the intake camshaft to the exhaust camshaft. Some timing gear actuators are used on multiple engine lines and have multiple timing marks. The correct timing mark to use depends on the particular engine model, and may vary between cylinder banks. Be sure to use the proper timing marks illustrated in the Repair Manual, or verify the correct marks before disassembly.
The No. 2 chain times the intake camshaft to the exhaust camshaft. Some timing gear actuators are used on multiple engine lines and have multiple timing marks. The correct timing mark to use depends on the particular engine model, and may vary between cylinder banks. Be sure to use the proper timing marks illustrated in the Repair Manual, or verify the correct marks before disassembly.
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +1 | sinhronizacioni lančanik (zupčanik) bregaste osovine za izduvne ventile |
Predrag Loncar
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Predrag Loncar
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Technical Translations-MSc in Automotive
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
sinhronizacioni lančanik (zupčanik) bregaste osovine za izduvne ventile
Pretpostavljam da je deo "...camshaft timing gear and camshaft timing exhaust gear" pogrešan i da bi trebalo da stoji "...camshaft timing intake gear and camshaft timing exhaust gear".
U svakom slučaju, traženi izraz "camshaft timing exhaust gear" treba da bude "exhaust camshaft timing gear" - "timing gear" (sinhronizacioni lančanik) se nalazi na "exhaust camshaft" (bregastoj osovini koja deluje samo na izduvne ventile) i sinhronizuje je sa ostatkom razvodnog sistema. Ovde je bolje koristiti izraz "lančanik" zato što se na njemu nalazi lanac, mada autor koristi izraz "gear" (zupčanik).
Kao dobra referenca može da posluži Figure 1 na prvoj stranici referentnog dokumenta.
U referentnom dokumentu treba pogledati i poslednju stranicu na kojoj se nalazi opis istog postupka kao u pitanju (sa slikama).
Što se tiče primedbe u vezi sa greškom u tekstu (gore), pročitajte rečenicu na poslednjoj stranici referentnog dokumenta koja glasi:
"Align the two yellow links on the No. 2 timing chain to the timing marks on the new camshaft gears (to
ensure the exhaust gear is correctly timed to the intake gear)."
U svakom slučaju, traženi izraz "camshaft timing exhaust gear" treba da bude "exhaust camshaft timing gear" - "timing gear" (sinhronizacioni lančanik) se nalazi na "exhaust camshaft" (bregastoj osovini koja deluje samo na izduvne ventile) i sinhronizuje je sa ostatkom razvodnog sistema. Ovde je bolje koristiti izraz "lančanik" zato što se na njemu nalazi lanac, mada autor koristi izraz "gear" (zupčanik).
Kao dobra referenca može da posluži Figure 1 na prvoj stranici referentnog dokumenta.
U referentnom dokumentu treba pogledati i poslednju stranicu na kojoj se nalazi opis istog postupka kao u pitanju (sa slikama).
Što se tiče primedbe u vezi sa greškom u tekstu (gore), pročitajte rečenicu na poslednjoj stranici referentnog dokumenta koja glasi:
"Align the two yellow links on the No. 2 timing chain to the timing marks on the new camshaft gears (to
ensure the exhaust gear is correctly timed to the intake gear)."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala vam Predraže!"
Something went wrong...