Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
opposable thumb
Serbian translation:
opozicija palca
Added to glossary by
Iva Pajvancic
May 15, 2006 10:09
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Professional Serbian-English translation
Native in: English 
Works in: Serbian to English, Serbo-Croat to English, Croatian to English, and 1 more.
opposable thumbs
English to Serbian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Anatomy
Znam sta su, ali koji je izraz na srpskom (slobodno i na hrvatskom ako deluje kao da bi moglo biti isto)?
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +2 | opozicija palca |
Iva Pajvancic
|
| 4 +1 | palac u opoziciji (prema ostalim prstima) |
Pavle Perencevic
|
| 4 | suprotstavljivi palčevi |
Marko Bukurov
|
Proposed translations
+2
1 hr
Iva Pajvancic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Exceeding your expectations
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat
Related KudoZ points
:
4
Selected
opozicija palca
Termin koji se koristi u anatomiji
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-15 12:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
I na hrvatskom:
http://www.mef.hr/katedre/anatom/anatom/download/Sys_art.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-05-15 14:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
Opposable = mogucnost opozicije palca
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-15 12:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
I na hrvatskom:
http://www.mef.hr/katedre/anatom/anatom/download/Sys_art.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-05-15 14:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
Opposable = mogucnost opozicije palca
Peer comment(s):
| agree |
Marko Bukurov
: Da, to bi bilo upravo to!
45 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Militza
: Najviše mi se sviđa kako ovo zvuči. Ovo je definitivno najbolje rješenje.
1 day 20 hrs
|
|
Hvala!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This seemed the most straightforward for the context it was needed for. Thanks everyone,"
2 hrs
Marko Bukurov
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Medical Professional and Translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat
Related KudoZ points
:
4
suprotstavljivi palčevi
Musculus opponens pollicis je na srpskom SUPROTILAC palca. Funkcija mu je da SUPROTSTAVLJA palac ostalim prstima. Pridev znacenja koje se trazi bi trebalo da glasi SUPROTSTAVLJIV (Stevanović). Ukoliko medju čitaocima ima lingvista koji se bolje razumeju u tvorbu reči, prepuštam im zadnju reč.
Bilo kako bilo, nikada se nisam susreo s ovim pridevom u anatomiji čoveka. Meni lično zvuči rogobatno. Uobičajeno je reći "mogućnost opozicije palca", pa možda ne bi bilo loše takav prevod uklopiti u kontekst. Moguće je da u evoluciji postoji odomaćen termin koji bi bio direktan prevod, ali na žalost, takav mi nije poznat.
Bilo kako bilo, nikada se nisam susreo s ovim pridevom u anatomiji čoveka. Meni lično zvuči rogobatno. Uobičajeno je reći "mogućnost opozicije palca", pa možda ne bi bilo loše takav prevod uklopiti u kontekst. Moguće je da u evoluciji postoji odomaćen termin koji bi bio direktan prevod, ali na žalost, takav mi nije poznat.
+1
5 hrs
Pavle Perencevic
Canada
Canada
Native in Serbian
Canada
Sparing no effort to get it right!
Native in: Serbian
Works in: Serbian to English, Slovenian to English, Croatian to English, and 7 more.
palac u opoziciji (prema ostalim prstima)
OpposABLE - mozda... opozicLJIV ;)
Mislim da resenje "palac u opoziciji" zvuci "najtehnickije" (a ima i naucnu potvrdu - v. navedeni sajt), s tim sto bih ja dodao i "prema ostalim prstima" ukoliko se ne radi o uskostrucnom tekstu - cisto da se neko ne zbuni...
Mislim da resenje "palac u opoziciji" zvuci "najtehnickije" (a ima i naucnu potvrdu - v. navedeni sajt), s tim sto bih ja dodao i "prema ostalim prstima" ukoliko se ne radi o uskostrucnom tekstu - cisto da se neko ne zbuni...
Discussion