Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
authority
Serbian translation:
Ugovarač / Naručilac
Added to glossary by
zoe1
Dec 29, 2005 12:32
18 yrs ago
35 viewers *
English term
authority
English to Serbian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
contracts
European Agency for Reconstruction (u daljem tekstu Contracting Authority
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +4 | Ugovarač / Naručilac |
Dusica Cook
|
| 5 | organ ili telo |
mita
|
| 5 | organ ili telo |
mita
|
| 5 | državni organ ili telo |
Zlatomir Zivkovic
|
Proposed translations
+4
19 mins
Dusica Cook
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
Princip je isti - sve su ostalo nijanse!
Native in: Bosnian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Bosnian, English to Serbo-Croat, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Ugovarač / Naručilac
EAR je ugovarač usluga, a onaj koji pruža usluge će biti ugovornik. Ili - EAR može biti naručilac, a onaj koji pruža usluge isporučilac.
Zavisno da li usluga ili roba...
Zavisno da li usluga ili roba...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "pa mislim da mi najvi[e odgovara UGOVARAC"
19 mins
organ ili telo
mozete ovo prevesti i kao UGOVARAC ako vam u kontekstu odgovara
21 mins
organ ili telo
mozete prevesti i kao UGOVARAC ako vam u kontekstu odgovara
2 hrs
Zlatomir Zivkovic
Native in Serbian
Works in field
state examination (law) in Germany
Native in: Serbian 
Works in: German to Serbian, English to Serbian, Serbian to German, and 3 more.
državni organ ili telo
"Authority" može biti samo organ odnosno čiji je osnivač država, zajednica država ( u navedenomn slučaju EU) ili neka medjunarodno priznata institucija (Oxford Dictionary, Thesaurus and Wordpower Guide): authority:.... 2. a person or organization having
o f f i c i a l power
o f f i c i a l power
Peer comment(s):
| disagree |
Dusica Cook
: na žalost, ne mogu se složiti, obzirom da sam radila za EU i znam da pod ovim terminom jasno misle na ugovarača ili naručioca, mada je 'authority' sam po sebi oznaka za 'vlastodršca'...
47 mins
|
| neutral |
Miomira Brankovic
: Vaš odgovor je tačan ako se zanemari kontekst. Zabunu je izazvalo neprecizno postavljeno pitanje, jer je trealo tražiti prevod za pojam "contracting authority".
5 hrs
|
| agree |
Diana Golubova
14 days
|
Something went wrong...