Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cleared goods’ stock
Serbian translation:
zaliha ocarinjene robe
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Oct 10, 2013 05:35
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
cleared goods’ stock
English to Serbian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
beer marketing and sales
For overachieving total Supplier's volume and reaching 7.500 HL on a yearly basis, while keeping cleared goods’ stock on 31st December below 1800 HL, discount of 1,5% applied to total invoiced value during the year, will be granted. Annual discount will be granted via credit note during January 2014 or by Q1, at latest.
Proposed translations
(Serbian)
| 3 | zaliha ocarinjene robe |
Daryo
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
zaliha ocarinjene robe
more an educated guess based on your other questions, like "bonded stores".
This would be a stock of "customs cleared" goods - goods on which all import duties have been paid and are free to leave the "bonded warehouse" and be sold on the internal/national market (of Serbia, presumably)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2013-10-11 12:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
Given that the import duties are already paid, and the goods (beer?) have yet to be sold, "cleared goods’ stock" represent "tied capital" for the company - so they try to limit the quantities: "while keeping cleared goods’ stock on 31st December below 1800 HL"; another indirect confirmation
This would be a stock of "customs cleared" goods - goods on which all import duties have been paid and are free to leave the "bonded warehouse" and be sold on the internal/national market (of Serbia, presumably)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2013-10-11 12:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
Given that the import duties are already paid, and the goods (beer?) have yet to be sold, "cleared goods’ stock" represent "tied capital" for the company - so they try to limit the quantities: "while keeping cleared goods’ stock on 31st December below 1800 HL"; another indirect confirmation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Something went wrong...