Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Crinkle cut potato wedges
Serbian translation:
rebrasti komadići krompira
Added to glossary by
Goran Tasic
May 8, 2008 09:41
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Montenegro
Your perfect link between languages
Native in: Serbian 
, German
Works in: English to German, English to Serbian, German to English, and 11 more.
Crinkle cut potato wedges
English to Serbian
Other
Cooking / Culinary
Čips
*Crinkle cut potato wedges* with skin, pre-fried and quick frozen
Unapred hvala!
Unapred hvala!
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +8 | rebrasti štapići krompira/rebrasti pomfrit |
Goran Tasic
|
| 4 | talasasto seceni krompir-stapici |
Vladimir Micic
|
Change log
May 8, 2008 09:43: PB Trans changed "Field (specific)" from "Food & Drink" to "Cooking / Culinary"
May 10, 2008 14:10: Goran Tasic Created KOG entry
Proposed translations
+8
34 mins
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
rebrasti štapići krompira/rebrasti pomfrit
Moje predlog. Mislim da se ovde ipak radi o "štapićima" krompira koji su rebrasto iseckani (ili možda i rebrasti pomfrit, vidim da se kasnije prži).
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2008-05-08 10:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
Reč wedges stvarno znači trouglasto ali u trodimenzionalnom smislu. Možda bi najbolje bilo staviti samo rebrasti komadi krompira.
http://www.simplotfoods.com/index.cfm?content=zgtf&cat=Froze...
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2008-05-08 10:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
Reč wedges stvarno znači trouglasto ali u trodimenzionalnom smislu. Možda bi najbolje bilo staviti samo rebrasti komadi krompira.
http://www.simplotfoods.com/index.cfm?content=zgtf&cat=Froze...
Peer comment(s):
| agree |
Dinap
4 mins
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Csaba Putz
: Mislim da ovo više odgovara. Wedges su "trouglasti" prženi komadi krompira.
5 mins
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Mira Stepanovic
: FRENCH FRIES Lightly seasoned, home-style crinkle cut potato wedges. http://www.catfishcityandbbqgrill.com/menus.html
14 mins
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Vladimir Micic
29 mins
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Dušan Borisavljević
53 mins
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
4 hrs
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Bojan Kicurovski
: imate i fotografije na http://www.lutosa.com/uk/products/retail/scandinavian-range-...
1 day 3 hrs
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Kornelija Karalic
: Ja bih stavila rebraste kriške od krompira.
2 days 8 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Odlučila sam se za "rebrasti komadići krompira", jer je sigurnije. Inace, fries je pomfrit a potato sticks su štapići. Hvala na odgvoru i komentarima!"
14 mins
Vladimir Micic
Native in Serbian
Works in field
Fast,reliable,serious
Native in: Serbian , Croatian
Works in: Italian to Serbian, Italian to Croatian, Italian to Bosnian, and 9 more.
talasasto seceni krompir-stapici
naborani krompir-stapici.
Discussion
http://www.google.com/search?client=firefox-a&rls=org.mozill...
Hvala!