Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bankable Feasibility Study
Serbian translation:
Prihvatljiva studija izvodivosti za banku
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-14 00:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 11, 2010 00:13
13 yrs ago
9 viewers *
English term
Bosnia and Herzegovina
Croatian Linguist, Ph.D. in Linguistics
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, English to Serbian, and 3 more.
Bankable Feasibility Study
English to Serbian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Hvala.
Proposed translations
(Serbian)
| 3 +6 | Prihvatljiva studija izvodivosti za banku |
Natasa Djurovic
|
| 4 +3 | Studija izvedivosti i isplativosti |
Americano
|
Proposed translations
+6
5 hrs
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Prihvatljiva studija izvodivosti za banku
http://www.olimpija.rs/index.php?option=com_content&view=art...
Studija izvodivosti je dokument pogledajte referencu!
bankable-osim sto znaci sposoban da zaradi novac, ima i znacenje: ono sto je prihvatljivo za banku
Bankarski i finansijski recnik, B. Simurdic
Osecaj mi kaze da prevod treba ovako sloziti, ali nema ni konteksta, dajte nam recenicu gde se javlja!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-09-11 05:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
Negde se javlja kao izvodivost na srpskom, a negde kao izvodljivost, uglavnom to je studija ekonomske opravdanosti nekog projekta.
Studija izvodivosti je dokument pogledajte referencu!
bankable-osim sto znaci sposoban da zaradi novac, ima i znacenje: ono sto je prihvatljivo za banku
Bankarski i finansijski recnik, B. Simurdic
Osecaj mi kaze da prevod treba ovako sloziti, ali nema ni konteksta, dajte nam recenicu gde se javlja!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-09-11 05:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
Negde se javlja kao izvodivost na srpskom, a negde kao izvodljivost, uglavnom to je studija ekonomske opravdanosti nekog projekta.
Note from asker:
| Hvala mnogo Natasa. Sve najbolje Vam zelim. |
| Poštovana kolegice, Termin se javlja u samom sadržaju u vidu : Phase I - Bankable (Option) Feasibility Study , te je dio ponude konsultantske firme koja nudi usluge inžinjeringa naručitelju projekta. Šireg konteksta nemam za termin. Hvala unaprijed za odgovor. |
Peer comment(s):
| agree |
Dragomir Kovacevic
1 hr
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
zoe1
3 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Vuk Vujosevic
5 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Gordana Podvezanec
9 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
bonafide1313
1 day 14 hrs
|
|
Hvala Jadranka :)
|
|
| agree |
Saša Nikolić
1535 days
|
|
Hvala :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
16 mins
Studija izvedivosti i isplativosti
Feasibility study - studija izvedivosti
Bankable - ono sto je isplativo, sto donosi profit
Bankable - ono sto je isplativo, sto donosi profit
Note from asker:
| Da, obzirom da je bankable-profitabilno, isplativo, to ima smisla, no, nisam bio siguran da je to tačan termin za ovaj pojam. Hvala |
Peer comment(s):
| agree |
Dragomir Kovacevic
7 hrs
|
| agree |
M. Vučković
: studija izvodljivosti i isplativosti
9 hrs
|
| agree |
Ana Maretic
2 days 18 mins
|
Discussion