Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disutility
Serbian translation:
kontraproduktivnost
Added to glossary by
sofijana
Apr 6, 2016 05:32
8 yrs ago
English term
Serbia
Experienced Sci/Tech translator
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat (Variant: Serbian)
Works in: Serbo-Croat to English, English to Bosnian, English to Croatian, and 1 more.
disutility
English to Serbian
Bus/Financial
Environment & Ecology
environmental costs
that can be interpreted as indicators of the disutility (loss of benefits) experienced
Proposed translations
(Serbian)
| 3 | kontraproduktivnost |
sofijana
|
| 4 | negativna korisnost |
Vesna Maširević
|
Change log
Apr 6, 2016 07:59: Vesna Maširević changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Apr 8, 2016 12:16: sofijana Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
kontraproduktivnost
http://www.merriam-webster.com/dictionary/disutility
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-06 07:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
ili možda bolje "potcenjivanje"... (posle razmatranja nekih drugih izvora)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-06 07:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
ili možda bolje "potcenjivanje"... (posle razmatranja nekih drugih izvora)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
2 hrs
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
negativna korisnost
disutilities = negativna korisnost
Rečnik prava, Gačić
koncept korisnosti (utility); negativna korisnost
http://www.ius.bg.ac.rs/prof/Materijali/labmir/Labus_Ekonomi...
Neki autori čak koriste termin "nekorisnost", što možda nije najsrećnije rešenje ali termin treba da obuhvati beskorisnost i kontraproduktivnost...
disutility - The state or fact of being useless or counterproductive. | Something that is inefficient or counterproductive
Npr. marginalna nekorisnost rada = marginal disutility of labour.
http://www.dmi.uns.ac.rs/site/dmi/download/master/primenjena...
prema definiciji Keynes-a, »nekorisnost« rada https://archive.org/stream/118106433PjerKlosovskiSilvioGezel...
Rečnik prava, Gačić
koncept korisnosti (utility); negativna korisnost
http://www.ius.bg.ac.rs/prof/Materijali/labmir/Labus_Ekonomi...
Neki autori čak koriste termin "nekorisnost", što možda nije najsrećnije rešenje ali termin treba da obuhvati beskorisnost i kontraproduktivnost...
disutility - The state or fact of being useless or counterproductive. | Something that is inefficient or counterproductive
Npr. marginalna nekorisnost rada = marginal disutility of labour.
http://www.dmi.uns.ac.rs/site/dmi/download/master/primenjena...
prema definiciji Keynes-a, »nekorisnost« rada https://archive.org/stream/118106433PjerKlosovskiSilvioGezel...
Something went wrong...