Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
arrangements in place
Serbian translation:
stvoreni preduslovi
Added to glossary by
Tatjana Momirović
Sep 28, 2011 20:07
12 yrs ago
15 viewers *
English term
arrangements in place
English to Serbian
Bus/Financial
Finance (general)
Are arrangements in place that ensure that agreed changes are incorporated quickly?
Mislim da cesto gresim posmatrajuci arrangements bukvalno kao sporazume ili dogovore. Da li u ovom slucaju ovo moze biti i nacin na koji je osigurano da se dogovorene izmene sprovode brzo.
Mislim da cesto gresim posmatrajuci arrangements bukvalno kao sporazume ili dogovore. Da li u ovom slucaju ovo moze biti i nacin na koji je osigurano da se dogovorene izmene sprovode brzo.
Proposed translations
(Serbian)
| 3 +3 | stvoreni preduslovi |
Tatjana Momirović
|
| 4 | sprovedene pripremne radnje/implementirane mere |
Vesna Maširević
|
Change log
Oct 12, 2011 06:28: Tatjana Momirović Created KOG entry
Proposed translations
+3
35 mins
Tatjana Momirović
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Works in field
Bosnia and Herzegovina
Specialized in Law and Administration
Native in: Bosnian 
, Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Bosnian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
stvoreni preduslovi
stvarati preduslove - obavljati aktivnosti koji prethode drugoj aktivnosti
Da li su stvoreni svi preduslovi potrebni kako bi se dogovorene promjene brzo sprovele u djelo?
Da li su stvoreni svi preduslovi potrebni kako bi se dogovorene promjene brzo sprovele u djelo?
Peer comment(s):
| agree |
Milena Nikolić
2 hrs
|
|
hvala :)
|
|
| agree |
Bogdan Petrovic
9 hrs
|
|
hvala :)
|
|
| agree |
Maximou
1 day 11 hrs
|
|
hvala :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 hrs
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
84
sprovedene pripremne radnje/implementirane mere
arrangements - uređenje; sređenje ukazuje da je niz stvari trebalo uraditi da bi se mogle početi uvoditi promene. U zavisnosti od toga šta se konkretno podrazumeva pod tim nizom stvari, prevod može biti različit.
U svakom slučaju - Da li su izvršene neophodne pripreme (implementirane/sprovedene mere)... Naglasak je na implementiranim merama/sprovedenim pripremnim radnjama
http://www.thefreedictionary.com/arrangements
4. (often plural) a preparatory measure taken or plan made; preparation
3. A collection of things that have been arranged
4. A provision or plan made in preparation for an undertaking. (Often used in the plural: made arrangements for surgery)
U svakom slučaju - Da li su izvršene neophodne pripreme (implementirane/sprovedene mere)... Naglasak je na implementiranim merama/sprovedenim pripremnim radnjama
http://www.thefreedictionary.com/arrangements
4. (often plural) a preparatory measure taken or plan made; preparation
3. A collection of things that have been arranged
4. A provision or plan made in preparation for an undertaking. (Often used in the plural: made arrangements for surgery)
Discussion