Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Non-coniferous wood
Serbian translation:
nečetinarsko drvo
Added to glossary by
Natasa Stankovic
Jun 26, 2013 18:26
10 yrs ago
6 viewers *
English term
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Arabic to Serbian, and 1 more.
Non-coniferous wood
English to Serbian
Science
Forestry / Wood / Timber
vrsta drveta
Kako biste preveli termin "Non-coniferous wood" u kontekstu:
Non-coniferous wood (other than tropical wood specified in subheading note 1 to Chapter 44 or other tropical wood, oak (Quercus spp.) or beech (Fagus spp.)), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm"
da li je to "necetinarsko drvo" - ne secam se da sam nekad cula nesto slicno. Imate li ideju?
Non-coniferous wood (other than tropical wood specified in subheading note 1 to Chapter 44 or other tropical wood, oak (Quercus spp.) or beech (Fagus spp.)), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm"
da li je to "necetinarsko drvo" - ne secam se da sam nekad cula nesto slicno. Imate li ideju?
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +4 | nečetinarsko drvo |
Natasa Stankovic
|
| 5 | tvrdi lišćar |
helena golic
|
| 5 | sortimenti lišćara |
helena golic
|
| 3 | tvrdo drvo |
Tomislav Patarčić
|
| 3 | nečetinarsko drvo |
helena golic
|
Change log
Jun 28, 2013 22:43: Natasa Stankovic Created KOG entry
Proposed translations
+4
25 mins
Natasa Stankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
nečetinarsko drvo
- - - With at least one outer ply of non-coniferous wood
- - - koje sadrže najmanje jedan spoljni sloj od nečetinarskog drveta
http://www.skupstina.me/~skupcg/skupstina//cms/site_data/NOV...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2013-06-26 19:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
4404 10 00 00 - Četinarsko
4404 20 00 00 - Nečetinarsko
http://www.podaci.net/_z1/8110686/U-unctda03v07B2.html
- - - koje sadrže najmanje jedan spoljni sloj od nečetinarskog drveta
http://www.skupstina.me/~skupcg/skupstina//cms/site_data/NOV...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2013-06-26 19:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
4404 10 00 00 - Četinarsko
4404 20 00 00 - Nečetinarsko
http://www.podaci.net/_z1/8110686/U-unctda03v07B2.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
8 mins
Tomislav Patarčić
Croatia
Croatia
Native in English
Croatia
Native in Bankuage
Native in: English , Croatian
Works in: Croatian to English, Czech to English, Slovak to English, and 15 more.
tvrdo drvo
mislim da će vam ovog biti dosta dobro rješenje, kod nas dijele na crnogorično i bjelogorično drvo koje se još naziva i tvrdo
1 day 12 hrs
helena golic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
English to Serbian/SC/Bosnian & vice v
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbo-Croat, English to Bosnian, English to Serbian, and 3 more.
tvrdi lišćar
U izvornbom tekstu se radi o tvrdom lišćaru.
conifer wood = četinarsko drvo
deciduous wood, broadleaved wood= drvo lišćara
Inače lišćari mogu biti meki i tvrdi , zavisno od lakoće obrade itd.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2013-06-28 06:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
izvinjavam se u žurbi sam ukucala pogrešan odgovor, zato će u drigom odgovoru slijediti tačan ogovor
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2013-06-28 06:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
izvinjavam se, u žurbi sam pogrešno ukucala odgovor.tačan odgovor treba da glasi :" sortimenti lišćara" . svi lišćari debljine ispod 6 cm se ne kategorišu u sortimentimente
conifer wood = četinarsko drvo
deciduous wood, broadleaved wood= drvo lišćara
Inače lišćari mogu biti meki i tvrdi , zavisno od lakoće obrade itd.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2013-06-28 06:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
izvinjavam se u žurbi sam ukucala pogrešan odgovor, zato će u drigom odgovoru slijediti tačan ogovor
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2013-06-28 06:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
izvinjavam se, u žurbi sam pogrešno ukucala odgovor.tačan odgovor treba da glasi :" sortimenti lišćara" . svi lišćari debljine ispod 6 cm se ne kategorišu u sortimentimente
1 day 12 hrs
helena golic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
English to Serbian/SC/Bosnian & vice v
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbo-Croat, English to Bosnian, English to Serbian, and 3 more.
sortimenti lišćara
tačan odgovor treba da glasi :" sortimenti lišćara" . svi lišćari debljine ispod 6 cm ( a ne milimetara) se ne kategorišu u sortimentimente, odnosno svi lišćari debljine veće od 6 cm se klasifikuje uvrste sortimenata lišćara.
coinifer wood = četinarsko drvo
non- conifer wood = decidious wood or broadleaved wood= drvo lišćara
coinifer wood = četinarsko drvo
non- conifer wood = decidious wood or broadleaved wood= drvo lišćara
Peer comment(s):
| neutral |
Mira Stepanovic
: sortimenti = vrste / inžEnjer na SR
1 hr
|
|
da, tačno.samo što šumarski inžinjeri uvijek kažu četinarsko ili drvo liščara, a nikad ne koriste termin nečitanrsko drvo već lšćar osim ako nije spomenuto nešto drugo u tekstu kao npr. tropsko drvo i sl.
|
5 days
helena golic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
English to Serbian/SC/Bosnian & vice v
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbo-Croat, English to Bosnian, English to Serbian, and 3 more.
nečetinarsko drvo
slažem se sa Natašom da je ovaj termin i zvanično prihvaćen. Nažalost, to se često dešava u neki oblastima. Šumarstvo je vrlo specifična oblast tako da i u samom maternjem jeziku ima mnogih "nesređenih" termina.
Npr. izraz "non- wood forest products" se po međunarodnim standardima prevodi kao sporedni šumski proizvodi ( u koje spada ljekobilje, gljive i sl. ) a ne kao "nedrvni šumski proizvodi".Potrebna je velika senzibilnost a ne samo školski gramatički ispravan termin. Nažalost, sami šumarski inžinjeri prave greške u terminlogiji i nemaju vremena za jezički ispravne konstrukcije tako da je to oblast u kojoj ima još uvijek mnogo toga u kojoj mora da se radi po pitanju jedinstvene terminologije, bilo na maternjem , bilo na stranim jezicima.
Npr. izraz "non- wood forest products" se po međunarodnim standardima prevodi kao sporedni šumski proizvodi ( u koje spada ljekobilje, gljive i sl. ) a ne kao "nedrvni šumski proizvodi".Potrebna je velika senzibilnost a ne samo školski gramatički ispravan termin. Nažalost, sami šumarski inžinjeri prave greške u terminlogiji i nemaju vremena za jezički ispravne konstrukcije tako da je to oblast u kojoj ima još uvijek mnogo toga u kojoj mora da se radi po pitanju jedinstvene terminologije, bilo na maternjem , bilo na stranim jezicima.
Peer comment(s):
| neutral |
Mira Stepanovic
: Ne vidim potrebu da po treći put dajete odgovor pogotovu što je koleginica Nataša već ponudila ovaj isti pre dva dana (i na koji ste, koliko vidim, stavili primedbu) - bilo je dovoljno da se složite sa Natašinim odgovorom.
4 hrs
|
Something went wrong...