Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
phishing
Serbian translation:
pecanje
Oct 28, 2009 13:58
14 yrs ago
11 viewers *
English term
phishing
GBK
English to Serbian
Social Sciences
Internet, e-Commerce
Definition from
Webopedia:
The act of sending an e-mail to a user falsely claiming to be an established legitimate enterprise in an attempt to scam the user into surrendering private information that will be used for identity theft. The e-mail directs the user to visit a Web site where they are asked to update personal information, such as passwords and credit card, social security, and bank account numbers, that the legitimate organization already has. The Web site, however, is bogus and set up only to steal the user’s information.
Example sentences:
While Spam was (and continues to be) annoying, distracting and burdensome to all its recipients, Phishing has already shown the potential to inflict serious losses of data and direct losses due to fraudulent currency transfers. (Technical Info)
Consider installing a Web browser tool bar to help protect you from known phishing fraud Web sites. (MSN money)
"This phishing website goes a step further than most phishing sites by employing a phone-call 'verification' step," said internet monitoring company Websense. (vnunet.com)
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +2 | pecanje |
Milan Djukić
|
Change log
Oct 28, 2009 13:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 28, 2009 13:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 31, 2009 14:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 1, 2009 09:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 hrs
Milan Djukić
Serbia
Serbia
Serbia
Accurate IT/sci/tech translations
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
pecanje
Definition from
Mikro - PC World:
Da podsetimo šta se dosada podrazumevalo pod terminom "pecanje" (phishing). Radi se o vidu prevare na Internetu koja se obično odvija tako što prevarant šalje drugim osobama poruku e-pošte predstavljajući se kao vlasnik firme (naravno, nepostojeće) ne bi li ih prevario i došao do njihovih podataka koji će mu poslužiti za krađu identiteta. Prevaranti falsifikuju sadržaj polja "From" u poruci e-pošte, tako da se čini da ona stiže od poznate kompanije. U poruci se od primalaca zahteva da pritisnu hipervezu da bi zbog nekog hitnog razloga ažurirali podatke svog naloga - često zato što kompanija sumnja da je nalog "provaljen". Hiperveza vodi do Web stranice koja izgleda uobičajeno, a sve što korisnik treba da uradi je da unese svoje podatke i pritisne dugme Send.<br /><br />Kada neoprezni primalac pošalje svoje podatke, prevarant dolazi u posed njegove adrese, broja socijalnog osiguranja (koji je u SAD izuzetno važan), broja bankovnog računa i kreditne kartice, kao i svih drugih informacija koje izmami, i - kreće u kupovinu. (
Example sentences:
Takođe su česte i takozvane „phishing“ (pecanje) prevare, putem falsifikovanih e-mail poruka i ilegalnih web sajtova, čija je svrha da namame primaoce da odaju privatne finansijske podatke. (Vibilia)
Ako se pouzdate u Junk E-mail Filter (filter neželjene pošte) u Outlooku, valja da znate da najaktuelniji skup opisa nije deo servisne ispravke i da je potrebno da sami dodate nova pravila. Štaviše, Outlook je proširen grupom pravila po imenu Phishing Protection (phishing je igra reči na engleskom i doista ima značenje "pecanje"). Reč je o pravilima koja sprečavaju poštu koja se prikriva kao da potiče iz pouzdanog izvora, a gde se od vas traži da predate razne poverljive informacije, poput lozinke ili broja platne kartice. (Praktikum na Webu)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...