Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Helpdesk Task
Serbian translation:
zadatak službe za pomoć korisnicima
Added to glossary by
Aleksandar Skobic
Mar 2, 2011 11:27
13 yrs ago
6 viewers *
English term
Bosnia and Herzegovina
Reliable - professional - quick response
Native in: Serbian 
, Croatian (Variant: Bosnian)
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Italian to Serbian, and 3 more.
Helpdesk Task
English to Serbian
Other
Internet, e-Commerce
To su stavke u dokumentu, pa slede:
Helpdesk Task Dialogue
Helpdesk Task Document
Helpdesk Task Dialogue
Helpdesk Task Document
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +5 | zadatak službe za pomoć korisnicima |
Gordana Podvezanec
|
| 5 +4 | zadatak odeljenja za tehničku pomoć |
Igor Radosavljevic
|
Proposed translations
+5
2 mins
Gordana Podvezanec
Croatia
Croatia
Works in field
Croatia
A new job is a new challenge!
Native in: Croatian 
, Slovenian
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Croatian to English, and 25 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
zadatak službe za pomoć korisnicima
zadatak podrške korisnicima
Peer comment(s):
| agree |
Silvana Hadzic
5 mins
|
|
hvala
|
|
| agree |
Dušan Janjić
7 mins
|
|
hvala
|
|
| agree |
Goran Tasic
23 mins
|
|
hvala
|
|
| agree |
Daniela Slankamenac
9 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
Larisa Zlatic, Ph.D.
17 hrs
|
|
hvala
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
6 mins
Igor Radosavljevic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
IT | Medical | Engineering * 25 years...
Native in: Hungarian , Serbian
Works in: English to Serbian, English to Hungarian, Hungarian to Serbian, and 4 more.
zadatak odeljenja za tehničku pomoć
Kombinacija već prevedenih reči (doduše zasebno) kod Microsoft-a.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-03-02 11:35:14 GMT)
--------------------------------------------------
nije ni ovo Gordanino loše
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-03-02 12:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
Pozdrav Aleksandre, eto vidite, ovo je slučaj za Helpdesk, a ne za "tehničku pomoć" ili "pomoć korisnicima", pošto više ni kompjuter ne zna ko je kome šta rekao :-)))
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-03-02 11:35:14 GMT)
--------------------------------------------------
nije ni ovo Gordanino loše
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-03-02 12:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
Pozdrav Aleksandre, eto vidite, ovo je slučaj za Helpdesk, a ne za "tehničku pomoć" ili "pomoć korisnicima", pošto više ni kompjuter ne zna ko je kome šta rekao :-)))
Peer comment(s):
| agree |
Silvana Hadzic
1 min
|
| agree |
Dušan Janjić
4 mins
|
| agree |
Goran Tasic
20 mins
|
| agree |
Vuk Vujosevic
1 day 2 hrs
|
Discussion