Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mutual premises
Serbian translation:
(zajednički) navedeno/spomenuto činjenično stanje
Added to glossary by
LogosART
May 1, 2014 09:59
10 yrs ago
47 viewers *
English term
mutual premises
English to Serbian
Law/Patents
Law: Contract(s)
NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual premises and covenants set forth below, the parties agree as follows:
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | (zajednički) navedeno/spomenuto činjenično stanje |
LogosART
|
| 4 +1 | zajedničke premise |
Gordana Sujdovic
|
Change log
Sep 16, 2020 22:47: LogosART Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
(zajednički) navedeno/spomenuto činjenično stanje
navedeno/spomenuto činjenično stanje
OBRAZLOŽENJE:
Riječ “mutual” je u ovom pravnom kontekst prevedan s “naveden”. No dodao bih "zajednički"
NOW THEREFORE, in consideration of the premises and the mutual covenants herein contained, the EXIMBANK and CROATIA hereby agree as follows:
Stoga, uzevši u obzir gore spomenuto činjenično stanje i navedene ugovore, Eximbanka i Hrvatska suglasne su kako slijedi:
http://hrvatska.poslovniforum.hr/nn-arhiva/0004f/04f35.asp
SOURCE:
ZASTUPNIČKI DOM SABORA REPUBLIKE HRVATSKE
ODLUKA O PROGLAŠENJU ZAKONA O POTVRĐIVANJU VERBALNIH NOTA IZMEĐU VLADE REPUBLIKE HRVATSKE I VLADE JAPANA I UGOVORA O PREUZIMANJU I REPROGRAMIRANJU DUGOVA IZMEĐU REPUBLIKE HRVATSKE I EXPORT-IMPORT BANKE JAPANA
OBRAZLOŽENJE:
Riječ “mutual” je u ovom pravnom kontekst prevedan s “naveden”. No dodao bih "zajednički"
NOW THEREFORE, in consideration of the premises and the mutual covenants herein contained, the EXIMBANK and CROATIA hereby agree as follows:
Stoga, uzevši u obzir gore spomenuto činjenično stanje i navedene ugovore, Eximbanka i Hrvatska suglasne su kako slijedi:
http://hrvatska.poslovniforum.hr/nn-arhiva/0004f/04f35.asp
SOURCE:
ZASTUPNIČKI DOM SABORA REPUBLIKE HRVATSKE
ODLUKA O PROGLAŠENJU ZAKONA O POTVRĐIVANJU VERBALNIH NOTA IZMEĐU VLADE REPUBLIKE HRVATSKE I VLADE JAPANA I UGOVORA O PREUZIMANJU I REPROGRAMIRANJU DUGOVA IZMEĐU REPUBLIKE HRVATSKE I EXPORT-IMPORT BANKE JAPANA
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 hrs
Gordana Sujdovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
English to Serbian/Croatian/Bosnian&vv
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Croatian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
36
zajedničke premise
….zajedničke/uzajamne premise/pretpostavke i odredbe navedene u nastavku…..
www.businessdictionary.com/definition/premises.html
Definition of premises: Issues or matters raised or referred to in the earlier part of an argument or document. See also premise.
drugi kontekst
www.politika.rs/pogledi/Zeljka.../Izgubljeni-raj.lt.html
Oct 13, 2010 - Gubitkom državne ideologije stvorio se vrednosni vakuum, a nekad zajedničke premise o društvu i svetu su zamenjene suprotstavljenim ...
Discussion