Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
personal local execution
Serbian translation:
lično izvršenje (ugovornih obaveza) u mestu Kupca
Added to glossary by
Natasa Djurovic
Apr 13, 2012 22:58
12 yrs ago
1 viewer *
English term
personal local execution
English to Serbian
Marketing
Marketing
Our offer:
► high-quality, multi-certified solar modules and inverters
► immediately available, exclusive solar modules carrying the IEA brand
► competitive pricing
► responsible and personal local execution with reliable delivery
► high-quality, multi-certified solar modules and inverters
► immediately available, exclusive solar modules carrying the IEA brand
► competitive pricing
► responsible and personal local execution with reliable delivery
Proposed translations
(Serbian)
| 3 +2 | lično izvršenje (ugovornih obaveza) u mestu Kupca |
Natasa Djurovic
|
| 5 | vlastito izvođenje radova (na gradilištu) |
SCAV
|
Change log
Apr 18, 2012 15:54: Natasa Djurovic Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 hrs
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
lično izvršenje (ugovornih obaveza) u mestu Kupca
Nešto tu kolega ne štima kod prevoda, ako je execution date and place - datum i mesto izvršenja, trebalo bi da je ponuda- odgovorno i lično izvršenje (ugovornih obaveza u mestu Kupca) uz odgovarajuću isporuku
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 19 hrs
vlastito izvođenje radova (na gradilištu)
responsible and personal local execution with reliable delivery
Smatram da se ovde radi o dve stvari: kompaniji koja koristeći svoje ljude izvodi radove na predmetnom gradilištu (local), a prethodno obezbeđuje pouzdanu isporuku. Dakle, radi se o kompaniji koja se bavi i isporukom i ugradnjom sopstvene opreme.
Smatram da se ovde radi o dve stvari: kompaniji koja koristeći svoje ljude izvodi radove na predmetnom gradilištu (local), a prethodno obezbeđuje pouzdanu isporuku. Dakle, radi se o kompaniji koja se bavi i isporukom i ugradnjom sopstvene opreme.
Something went wrong...