Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Adjudication hearing
Serbian translation:
Privilegovano skraćeni postupak / preliminarni pretres i arbitraža
Added to glossary by
John Farebrother
Mar 13, 2017 06:20
7 yrs ago
29 viewers *
English term
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
Adjudication hearing
English to Serbian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Family law
At the adjudication hearing, which is also known as the fact-finding hearing or jurisdictional hearing, the court decides whether the child protective services (CPS) agency can prove the allegations. The CPS attorney presents evidence through the testimony of the CPS caseworker and law enforcement or other witnesses.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 -1 | Privilegovano skraćeni postupak / preliminarni pretres i arbitraža |
Vuka Mijuskovic
|
| 4 | главни претрес / главна расправа |
Daryo
|
| 3 | glavna rasprava |
milena beba
|
Proposed translations
-1
1 day 1 hr
Vuka Mijuskovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
value adder
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Spanish to Serbian, Serbian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Privilegovano skraćeni postupak / preliminarni pretres i arbitraža
According to
Milan Škulić* Pravni fakultet, Univerzitet u Beogradu DOMINANTNE KARAKTERISTIKE OSNOVNIH VELIKIH KRIVIČNOPROCESNIH SISTEMA I NJIHOV UTICAJ NA REFORMU SRPSKOG KRIVIČNOG POSTUPKA
around pg 29,
"glavni pretres" would be analogue to US format of grand jury (every adult is by constitution entitled to) , and adjudicary would be closer to preliminary. How so?
Bringing minors before grand jury is as much crime of compromising child's privacy as much mean of bringing justice. So in case of minors and the needy, the judge has arbitrary clearing as well as regularity of evidence checking.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2017-03-14 08:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
The entire paper makes good reading in rich Serbo-Croat, worth taking time for.
Milan Škulić* Pravni fakultet, Univerzitet u Beogradu DOMINANTNE KARAKTERISTIKE OSNOVNIH VELIKIH KRIVIČNOPROCESNIH SISTEMA I NJIHOV UTICAJ NA REFORMU SRPSKOG KRIVIČNOG POSTUPKA
around pg 29,
"glavni pretres" would be analogue to US format of grand jury (every adult is by constitution entitled to) , and adjudicary would be closer to preliminary. How so?
Bringing minors before grand jury is as much crime of compromising child's privacy as much mean of bringing justice. So in case of minors and the needy, the judge has arbitrary clearing as well as regularity of evidence checking.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2017-03-14 08:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
The entire paper makes good reading in rich Serbo-Croat, worth taking time for.
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: "the child protective services (CPS) agency" have ANYTHING TO DO WITH arbitraža??? Ask yourself ...
1 day 5 hrs
|
|
Nije isto transponovati procese različitih sistema i mehanički prevoditi reč po reč.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 5 hrs
milena beba
United Kingdom
United Kingdom
Native in Serbian
Works in field
United Kingdom
Intercultural professional communication
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
glavna rasprava
Bilo da se radi o neposrednom ili posrednom saznanju, do bitnih činjenica sud dolazi izvođenjem dokaza na glavnoj raspravi, a dokazna sredstva su: uviđaj, isprave, veštačenje, saslušanje svedoka i stranaka i stručni nalaz i mišljenje ustanove za posredovanje u porodičnim odnosima (čl. 220. do 265. ZPP, u vezi sa čl. 205. i 270. PZ).
Bitne činjenice koje sud mora utvrditi da bi odredio adekvatne mere zaštite, između ostalog, jesu:
1) radnje izvršenja;
2) vrsta, težina i učestalost;
3) posledice koje maloletno lice trpi i njihov uticaj na dalji psihofizički razvoj;
4) psihološki status maloletnog lica, roditelja i člana porodice ako drugi član porodice vrši nasilje;
5) socijalni i ekonomski uslovi u kojima maloletno lice živi;
6) potrebe maloletnog lica na emotivnom, vaspitnom i obrazovnom planu, odnosno da li drugi roditelj ili član porodice može da ih zadovolji;
7) mišljenje maloletnog lica, ako je to u njegovom najboljem interesu
http://www.paragraf.rs/propisi/posebni_protokol_o_postupanju...
Bitne činjenice koje sud mora utvrditi da bi odredio adekvatne mere zaštite, između ostalog, jesu:
1) radnje izvršenja;
2) vrsta, težina i učestalost;
3) posledice koje maloletno lice trpi i njihov uticaj na dalji psihofizički razvoj;
4) psihološki status maloletnog lica, roditelja i člana porodice ako drugi član porodice vrši nasilje;
5) socijalni i ekonomski uslovi u kojima maloletno lice živi;
6) potrebe maloletnog lica na emotivnom, vaspitnom i obrazovnom planu, odnosno da li drugi roditelj ili član porodice može da ih zadovolji;
7) mišljenje maloletnog lica, ako je to u njegovom najboljem interesu
http://www.paragraf.rs/propisi/posebni_protokol_o_postupanju...
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: "whether the child protective services (CPS) agency can prove the allegations" sounds more like a criminal matter // your ref. [a very good one, BTW] uses both "glavna rasprava" and "glavni pretres" - not obvious which one is more suited for this ST!
1 day 2 hrs
|
2 hrs
главни претрес / главна расправа
I think it's the nearest you can get;
Adjudicatory Hearing Law and Legal Definition
An adjudicatory hearing is a hearing in which the purpose is making a judicial ruling such as a judgment or decree. It is sometimes used in juvenile criminal cases as another term for a trial. At such an adjudicatory hearing, the judge determines whether the facts as stated in the petition or warrant are true.
https://definitions.uslegal.com/a/adjudicatory-hearing/
Child Protective Services
Child Protective Services (CPS) is the name of a governmental agency in many states of the United States responsible for providing child protection, which includes responding to reports of child abuse or neglect. Some states use other names, often attempting to reflect more family-centered (as opposed to child-centered) practices, such as "Department of Children & Family Services" (DCFS). CPS is also known by the name of "Department of Social Services" (DSS) or simply "Social Services."
https://en.wikipedia.org/wiki/Child_Protective_Services
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-03-14 01:10:12 GMT)
--------------------------------------------------
главни претрес => кривични поступак (criminal matters)
главна расправа => парнични поступак (civil matters)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-03-17 08:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
if you compare with the meaning of "adjudicated matter", it stands to reason that an "adjudication hearing" is the one where the substantial questions are decided. (IOW главни претрес / главна расправа)
Adjudicatory Hearing Law and Legal Definition
An adjudicatory hearing is a hearing in which the purpose is making a judicial ruling such as a judgment or decree. It is sometimes used in juvenile criminal cases as another term for a trial. At such an adjudicatory hearing, the judge determines whether the facts as stated in the petition or warrant are true.
https://definitions.uslegal.com/a/adjudicatory-hearing/
Child Protective Services
Child Protective Services (CPS) is the name of a governmental agency in many states of the United States responsible for providing child protection, which includes responding to reports of child abuse or neglect. Some states use other names, often attempting to reflect more family-centered (as opposed to child-centered) practices, such as "Department of Children & Family Services" (DCFS). CPS is also known by the name of "Department of Social Services" (DSS) or simply "Social Services."
https://en.wikipedia.org/wiki/Child_Protective_Services
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-03-14 01:10:12 GMT)
--------------------------------------------------
главни претрес => кривични поступак (criminal matters)
главна расправа => парнични поступак (civil matters)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-03-17 08:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
if you compare with the meaning of "adjudicated matter", it stands to reason that an "adjudication hearing" is the one where the substantial questions are decided. (IOW главни претрес / главна расправа)
Peer comment(s):
| agree |
milena beba
4 hrs
|
|
Хвала!
|
|
| disagree |
Vuka Mijuskovic
: More prone to believe M. Škulić's formulations.
23 hrs
|
|
you are free to be "prone" to whatever you want, the key point is finding the info relevant to the specific ST (and also not to forget a minor detail: to interpret it correctly ...)
|
Discussion
U standardnoj sudskoj proceduri, sudija koji vodi preliminarni postupak nema ovlašćenje da izriče pravni lek, nego samo da utvrdi regularnost materijala na osnovu kog se sudi. Tj sudija je tad tek policija za policiju koja je izvršila uviđaj, za case managera koji je ispred socijalne službe sastavio izveštaj, za advokate i njihove svedoke - veštake, izvore materijalnih dokaza i ličnih svedočenja. Sudi se relevantnosti materijala na osnovu kog se odmerava i potvrđuje pravni lek.
U porodičnom pravu, tom "step one" sudiji je oblast delovanja proširena, pa je on nosilac "single step" procedure, za razliku od standardnih "step one =preliminary,; step two = grand / main hearing and just closure"
Namely, although this is family law, not criminal or civil matters, "Adjudication hearing" is still the stage where substantial questions are decided.
If you compare with the meaning of "to adjudicate" it also makes sense - and the Serbian law uses the same terms главни претрес / главна расправа in comparable situations.