Glossary entry (derived from question below)
Oct 28, 2020 06:49
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
stems
English to Serbian
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Wines macerate with the stems, grapes are fermented with wild yeasts…
Proposed translations
(Serbian)
| 5 | peteljke |
Elio Verbanac
|
| 3 -1 | stabljike |
milena beba
|
Proposed translations
3 hrs
Elio Verbanac
Croatia
Croatia
Works in field
Croatia
Quality & Experience
Native in: Croatian 
, Serbo-Croat
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Bosnian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
peteljke
Radi se o peteljkama grozdova. One se najčešće odvajaju, ali neki vinari biraju maceraciju s peteljkama kako bi povećali razinu tanina u vinu (ako recimo sorta grožđa s kojom rade ima tanku kožicu koja nema željene razine tanina).
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 5 hrs (2020-10-31 12:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sam grozd se sastoji od peteljke (šepurine) koja se nalazi od 3 – 8 % u grožđu i bobice koja zauzima 92 – 98% grozda. Grafički prikaz možete videti na sledećoj slici:
https://www.enolog.rs/vinogradarstvo/mehanicki-sastav-grozda...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 5 hrs (2020-10-31 12:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sam grozd se sastoji od peteljke (šepurine) koja se nalazi od 3 – 8 % u grožđu i bobice koja zauzima 92 – 98% grozda. Grafički prikaz možete videti na sledećoj slici:
https://www.enolog.rs/vinogradarstvo/mehanicki-sastav-grozda...
Example sentence:
Izrađuje se u dve varijante: sa odvajanjem peteljke i bez odvajanja peteljke.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
-1
1 hr
milena beba
United Kingdom
United Kingdom
Native in Serbian
United Kingdom
Intercultural professional communication
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
stabljike
… sok od crvenog grožđa macerira sa stabljikama
https://www.ediskont.rs/sr/clanak/da-li-belo-vino-ima-tanine
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 8 hrs (2020-10-31 15:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
In the context of wine grape cluster anatomy, the stem refers to the stalk that holds the grape cluster together. The stem of the individual grapes is known as the pedicel.
The stem not only plays a vital role in holding the clusters together and providing nutrients to the grapes, it also imparts characteristics, most notably tannins, to the wine during pressing, crushing and fermentation. In the spring, the stem is light green and quite flexible, towards the end of summer the stem will harden and change in color to brown.
https://www.bourgogne-wines.com/glossary/stalk-stem,2532,941...
Stabljika sadrži tanine koji mogu da daju gorak ukus vinu. Vinogradar može pre gnječenja grožđa da ostavi mali deo stabljike kako bi se povećao udeo tanina u crnom grožđu, odnosno kako bi vino dobilo dodatnu strukturu.
https://zir.nsk.hr/islandora/object/pbf:2652/datastream/PDF/... (str. 15)
Peer comment(s):
| disagree |
Elio Verbanac
: To o čemu vi pričate se zove peteljčica: https://www.enolog.rs/vinogradarstvo/mehanicki-sastav-grozda... //Ništa osobno, naravno. Ovo jednostavno nije dobro rješenje pa vam navodim izvore koji to pokazuju.
1 hr
|
|
Not taken personally at all, just wondering why the urge to lecture others on what the correct answer actually is, as opposed to sticking to your translation suggestion and leave other colleagues give theirs.
|
Something went wrong...