Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
make-break point
Slovak translation:
kritický bod
Added to glossary by
Dušan Ján Hlísta
Mar 28, 2015 12:11
9 yrs ago
English term
Slovakia
Go Johnny, Go-Go-Go
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English
make-break point
English to Slovak
Marketing
Advertising / Public Relations
Those details are the make-break point of the brand.
?bod povznesenia?
?bod povznesenia?
Proposed translations
(Slovak)
| 3 +1 | kritický bod |
Rad Graban (X)
|
| 3 +1 | bod zlomu |
Igor BURAK
|
| 3 | hop alebo trop |
Rad Graban (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
kritický bod
Alebo "rozhodujúci okamih". "Make or break" - to make something a success or a failure.
Peer comment(s):
| agree |
Jan Kolesar
: Omylom som hodnotil aj Igorov termín. Dá sa to opraviť ?
3 hrs
|
|
Ďakujem, Ján.
|
|
| neutral |
Vladimír Hoffman
: No, keby sa dalo kritické (alebo citlivé) miesto, tak by to mohlo sedieť.
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Rad"
+1
4 hrs
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
bod zlomu
Peer comment(s):
| disagree |
Jan Kolesar
: Ospravedlňujem sa
28 mins
|
| agree |
Michal Zugec
: Jano, tak ja to vyrovnávam -:)
2 hrs
|
|
Ďakujem.
|
|
| agree |
Daniela Hadley
3 hrs
|
|
Ďakujem.
|
|
| agree |
Slavomir BELIS
: Určite je to toto.
18 hrs
|
|
Ďakujem.
|
|
| disagree |
Vladimír Hoffman
: Nehnevajte sa, ale "bod zlomu značky" znie hrozne. Možno v iných kontextoch ten bod zlomu vyhovuje, ale tu nie.
19 hrs
|
22 hrs
hop alebo trop
Ďalšie možné riešenie.
Discussion