Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
undergratuate/graduate students
Slovak translation:
študenti bakalárskeho/magisterského štúdia
Added to glossary by
Radovan Pletka
Dec 26, 2004 00:54
19 yrs ago
English term
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
undergratuate/graduate students
English to Slovak
Social Sciences
Education / Pedagogy
undergraduate students - Zde studenti 1-4 rocniku tzv. undergraduate studies (obvykle dostavaji BA/BS)
graduate students (studenti, co uz maji BA nebo BS a studuji obvykle dalsi 2 roky na Masters). Zde se jedna o US vysokoskolsky system. Potrebuju termin, co se skutecne pouziva a vyskytuje na slovenskem webu. Pretty - Slovniky jsem prosel, ale nic mi nepripada prihodneho, tak je prosim necitujte
Viz take terminy udergraduate school a graduate school pro lepsi porozumeni na http://www.graduateguide.com/main/aboutus.asp
graduate students (studenti, co uz maji BA nebo BS a studuji obvykle dalsi 2 roky na Masters). Zde se jedna o US vysokoskolsky system. Potrebuju termin, co se skutecne pouziva a vyskytuje na slovenskem webu. Pretty - Slovniky jsem prosel, ale nic mi nepripada prihodneho, tak je prosim necitujte
Viz take terminy udergraduate school a graduate school pro lepsi porozumeni na http://www.graduateguide.com/main/aboutus.asp
Proposed translations
(Slovak)
| 5 +6 | bakalárské-magisterské |
ex-pat
|
| 4 | pregraduálni / postgraduálni tudenti |
Jan Szelepcsenyi, PhD
|
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
bakalárské-magisterské
V akademickém roce 2005/2006 pokračuje fakulta v důsledném naplnění koncepce třístupňového studia (bakalářské-magisterské-doktorské). Bakalářské programy, standardně tříleté, jsou určeny maturantům. O studium v magisterských programech, standardně dvouletých (v chemických oborech i tříletých), se mohou ucházet absolventi bakalářského studia, doktorské studium je určeno absolventům programů magisterských.
Vzdělávání zaměřené na získání primární vysokokolské kvalifikace se uskutečňuje prostřednictvím bakalářských a magisterských studijních programů. Jejich úspěné absolvování je zavreno udělením akademického titulu "bakalář" (Bc.), resp. "magistr" (Mgr.).
Vzdělávání zaměřené na získání primární vysokokolské kvalifikace se uskutečňuje prostřednictvím bakalářských a magisterských studijních programů. Jejich úspěné absolvování je zavreno udělením akademického titulu "bakalář" (Bc.), resp. "magistr" (Mgr.).
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Datko
7 hrs
|
| agree |
Rado Otcenas
1 day 3 hrs
|
| agree |
Sarka Rubkova
1 day 12 hrs
|
| agree |
Monika@ProZ
2 days 13 hrs
|
| agree |
popro
4 days
|
| agree |
Martina De Coster Hunova
31 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Drobet jsem to upravil, dik"
1 hr
Jan Szelepcsenyi, PhD
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Offering knowledge and skills,
Native in: Slovak
Works in: German to Slovak, English to Slovak, Czech to Slovak
pregraduálni / postgraduálni tudenti
Ako pregraduálni tudenti sa označujú vetci poslucháči V pred získaním diplomu o ukončení magisterského túdia (teda aj budúci BA). Je to dané tým, e na Slovensku je málo tudijných programov, ktorých aiskom by bolo získanie hodnosti BA (tzv. niieho V vzdelania). túdium po získaní titulu magistra, teda po graduovaní, sa označuje ako postgradiálne. Pod postgraduálnym túdiom sa myslí obvykle doktorandské túdium. Pojmové vymedzenie tu nie je presné, no odzrkadžuje sa aj v náplni niektorých akademických funkcií ("prodekan pre pregraduálne túdium" a "prodekan pre doktorandské túdium"). V poslednej dobe je tendencia označova koly, zamerané na "graduálne túdium" ako "akadémie" (viď "Slovenská zdravotnícka akadémia v Bratislave", ktorá je nástupkyňou "Slovenskej postgraduálnej akadémie medicíny"). Nie je to práve najastnejia tendencia, lebo na Slovensku sa pojem "akadémia" spája s odbornými strednými kolami (v minulosti známe a osvedčené "obchodné akadémie"). Napriek pojmovej instabilite má dvojica pojmov, ktorou sa označuje túdium pred získaním a po získaní magisterského diplomu - pregraduálne a postgraduálne túdium - pomerne ustálený význam.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 55 mins (2004-12-26 09:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
V praxi sa zrejme pouívajú dve trojice pojmov:
pregraduálne - graduálne - postgraduálne túdium čo sa rovná postupnosti
bakalárske - magisterské a doktorandské túdium.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 55 mins (2004-12-26 09:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
V praxi sa zrejme pouívajú dve trojice pojmov:
pregraduálne - graduálne - postgraduálne túdium čo sa rovná postupnosti
bakalárske - magisterské a doktorandské túdium.
Discussion