Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exhaust connection cooling fluid of the exchanger
Slovak translation:
prípojka na chladiacu kvapalinu na výstupe z výmenníka
Added to glossary by
Gabriela Simonova
Nov 27, 2012 11:35
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Slovak legal translator for 15 years
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Italian to Slovak, Slovak to Italian, and 6 more.
exhaust connection cooling fluid of the exchanger
English to Slovak
Tech/Engineering
Engineering (general)
Ide o návod na obsluhu hydraulickej napájacej jednotky.
"The hydraulic power unit with exchanger water/oil must be positioned so as permit the connections to water pipes of the cooling fluids. Both water pipes ( delivery and return) must have cutoff cocks, the exhaust connection cooling fluid of the exchanger, in case of exchanger water/oil, might be intercepted by a cock."
"The hydraulic power unit with exchanger water/oil must be positioned so as permit the connections to water pipes of the cooling fluids. Both water pipes ( delivery and return) must have cutoff cocks, the exhaust connection cooling fluid of the exchanger, in case of exchanger water/oil, might be intercepted by a cock."
Proposed translations
(Slovak)
| 4 +3 | prípojka na chladiacu kvapalinu na výstupe z výmenníka |
Vladimir Karoli
|
| 4 | odvzdušňovacia prípojka chladiacej vody výmenníka |
Vladimir Sudakov
|
Proposed translations
+3
19 mins
Vladimir Karoli
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
High Quality & Flexibility
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Slovak to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
prípojka na chladiacu kvapalinu na výstupe z výmenníka
prípojka na chladiacu kvapalinu na výstupe z výmenníka
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ďakujem pekne!"
26 mins
Vladimir Sudakov
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
No puzzle - just solution
Native in: Russian 
, Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to Russian, Russian to Slovak, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
odvzdušňovacia prípojka chladiacej vody výmenníka
nezda sa mi, zeby bol zdrojovy text korektny. nie je vylucene, ze ma chyby, ktore stazuju preklad. pod "exhaust connection" moze byt myslena aj vypustacia/drenazna pripojka - pomohol by vykres, resp. obrazok.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-11-27 12:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
oprava: kvapalina, nie voda:)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-11-27 12:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
oprava: kvapalina, nie voda:)
Something went wrong...