Dušan Ján Hlísta May 10, 2010:

záloha Ohľadom akejkoľvek zálohy, vykonanej v zmysle fixnej sadzby, dlžník zaplatí veriteľovi na základe jeho žiadosti o predčasné splatenie podľa tejto klauzuly, náklady za predčasné splatenie.

-takto to preložil bankár, majúci na starosti styk s "énglickým" šéfstvom

Jan Kolesar May 6, 2010:

Pomôže to ? (text jednej z bánk) There is no limit on the maximum amount of a fixed rate advance taken at origination (up to your credit limit). The minimum fixed rate advance amount is $10,000. After account opening, additional fixed rate advances may not exceed $250,000 of the aggregate principal balance , or your credit limit, whichever is less. You may request up to 2 fixed rate advances each year with up to 3 fixed rate advances at one time. Interest-only fixed rate advances have a term of 1 to 5 years. Amortized fixed rate advances have a term of 5 to 30 years, depending on the amount advanced; except that for Texas homestead secured accounts, the term is 1 to10 years.

Tomas Janosik May 6, 2010:

nezalezi na tom ci je ramec milion alebo sto kontext je o predbeznych splatkach cize advance payment alebo jednoducho advance
http://www.small-business-dictionary.org/default.asp?term=AD...
http://en.wikipedia.org/wiki/Advance_payment

Michal Zugec May 6, 2010:

tranža mohla by to byť "tranža " - http://www.rovinkanovecentrum.sk/financovanie/

Barbara Heyes (asker) May 6, 2010:

ale tu ide o uverovy ramec vo vyske niekolkych milionov, ktore su vyplacane na zaklade ziadosti o cerpanie a nasledne ich dlznik vracia po castiach (a tieto casti nazyvaju ADVANCE), pri kazdej casti je stanovene dokedy je potrebne ju vratit, uroky z omeskania atd adt.

Igor Liba May 6, 2010:

http://www.vub.sk/financne-vzdelavanie/slovnik-pojmov/zaloha...