Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
advance
Slovak translation:
preddavok, záloha
Added to glossary by
Igor Liba
May 6, 2010 11:48
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Advance
English to Slovak
Bus/Financial
Finance (general)
credit facility
For any Advance made on the basis of the Fixed Rate, the Borrower shall, upon the Lender’s request on the amount early repaid pursuan t to this Clause, pay to the Lender break costs
Advance - časti úverového rámca/úveru, ako sa volajú? Dakujem za pomoc
Advance - časti úverového rámca/úveru, ako sa volajú? Dakujem za pomoc
Proposed translations
(Slovak)
4 +2 | preddavok, záloha | Igor Liba |
3 +1 | splátky | Jan Kolesar |
4 | (vopred, predčasne) spaltený/á | Maria Chmelarova |
4 | predčasná splátka | Anton Šaliga |
3 | preddavok | Michal Zugec |
Change log
May 11, 2010 06:51: Igor Liba Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
preddavok, záloha
*
Peer comment(s):
agree |
Tomas Janosik
3 hrs
|
ďakujem
|
|
agree |
Dušan Ján Hlísta
: tá záloha určite sedí
4 days
|
ďakujem Dušan
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dakujem Vam aj vsetkym kolegom za pomoc a podnetnu diskusiu. B."
4 mins
preddavok
ale velmi to do kontextu nesedi
Note from asker:
Preddavok, zaloha, zalohova platba, to vsetko som nasla aj ja, ale ani mne sa to tam nehodi. |
+1
26 mins
splátky
Splátka: znamená peňažnú čiastku dohodnutú medzi Klientom a Spoločnosťou v Zmluve za obdobie jedného
mesiaca, ktorou Klient spláca poskytnutú Pôžičku.
mesiaca, ktorou Klient spláca poskytnutú Pôžičku.
Note from asker:
Tu ide o uvery splacane raz za 3 alebo 6 mesiacov a kazda ADVANCE je splacana v installements (splatkach) , takze sa potrebujem dopracovat este k nejakemu medzistupnu medzi uverovym ramcom a jednotlivymi splatkami |
2 hrs
(vopred, predčasne) spaltený/á
"For any advance, made on the Basis of the Fixed Rate, the Borrower shall pay to the Lender break cost.
for any advane made...(predstihnutie ....podla dohody)
tu nejde o preddavok ale o splátky tak ako to už navrhol Ján.
Predčasné splácanie, čiže predstihnutie splatenia požičaných peňazí vyžaduje podielanie sa na "break cost".
Financie nie su moja spec., ale viem to len z toho ako to znelo v nasej dohode o pozicke.
for any advane made...(predstihnutie ....podla dohody)
tu nejde o preddavok ale o splátky tak ako to už navrhol Ján.
Predčasné splácanie, čiže predstihnutie splatenia požičaných peňazí vyžaduje podielanie sa na "break cost".
Financie nie su moja spec., ale viem to len z toho ako to znelo v nasej dohode o pozicke.
4 hrs
predčasná splátka
Za každú predčasnú splátku mimo dohodnutých termínov
/ 3mes.,6mes.napr./ bude musieť klient uhradiť poskytovateľovi pôžičky, úveru dohodnutý poplatok / uvedený v klauzule / za porušenie splátk. kalendára.
/ 3mes.,6mes.napr./ bude musieť klient uhradiť poskytovateľovi pôžičky, úveru dohodnutý poplatok / uvedený v klauzule / za porušenie splátk. kalendára.
Example sentence:
*
Discussion
-takto to preložil bankár, majúci na starosti styk s "énglickým" šéfstvom
http://www.small-business-dictionary.org/default.asp?term=AD...
http://en.wikipedia.org/wiki/Advance_payment