This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
felt side
pervious surface

Glossary entry

English term or phrase:

phishing

Slovak translation:

odchytávanie citlivých údajov

Oct 28, 2009 13:57
14 yrs ago
1 viewer *
English term

phishing

GBK English to Slovak Social Sciences Internet, e-Commerce
Definition from Webopedia:
The act of sending an e-mail to a user falsely claiming to be an established legitimate enterprise in an attempt to scam the user into surrendering private information that will be used for identity theft. The e-mail directs the user to visit a Web site where they are asked to update personal information, such as passwords and credit card, social security, and bank account numbers, that the legitimate organization already has. The Web site, however, is bogus and set up only to steal the user’s information.
Example sentences:
While Spam was (and continues to be) annoying, distracting and burdensome to all its recipients, Phishing has already shown the potential to inflict serious losses of data and direct losses due to fraudulent currency transfers. (Technical Info)
Consider installing a Web browser tool bar to help protect you from known phishing fraud Web sites. (MSN money)
"This phishing website goes a step further than most phishing sites by employing a phone-call 'verification' step," said internet monitoring company Websense. (vnunet.com)
Proposed translations (Slovak)
4 +2 odchytávanie citlivých údajov
4 phishing
4 neoprávnené získavanie údajov
Change log

Oct 28, 2009 13:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Oct 28, 2009 13:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Oct 31, 2009 14:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Nov 27, 2009 16:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Discussion

Slavomir BELIS Oct 28, 2009:
Lenže na druhej strane mnoho ľudí používa tento anglický výraz len preto, lebo to nevedia vyjadriť po slovensky, keďže je to relatívne nový výraz.
Michal Zugec Oct 28, 2009:
phishing ja zastavam nazor, ze co sa bezne vo svete aj v inych jazykoch prevzalo z anglictiny a pouziva sa uz aj v slovencine, malo by to ostat tak - v tomto pripade phishing. Moji rodicia si pamataju ze u nas boli pokusy zaviest "rozvid" po vzore rozhlasu, napokon sa aj tak ujala televizia. A ja si celkom dobre pamatam na snahu jazykovedneho ustavu zaviest vyraz "magnetoskop". Aj tak z toho bolo napokon video.
Slavomir BELIS Oct 28, 2009:
Martin, všetko, čo píšeš, je možno pravda, v poriadku, ale mojím pohľadom a prístupom je to, že by to v anglicko-slovenskom slovníku nemalo byť v angličtine, lebo to potom nie je anglicko-slovenský slovník. Najradšej by som ti bol dal akože "Neutral", ale túto to nie je možné. Teda mojím prístupom tuná nie je to, či to bude útok... neoprávnené získavanie... prístupové údaje či citlivé údaje a podobne, ale to, že by to nemalo zostať v angličtine. Mojím prístupom je totiž to, že ponechať niečo v angličtine by malo byť až ako tá najposlednejšia inštancia. Teda, ak sa niečo ozaj nedá preložiť, ak ozaj nie je na to žiadny vhodný ekvivalent a podobne, a keďže toto sa dá ako-tak preložiť, tak v slovníku by to malo byť podľa mňa preložené. Ale v pohode, maj sa.
Martin Bulla Oct 28, 2009:
Slavo, pri výrazoch tohto typu to bude vždy otázka prístupu, ktorý zvolíme. Buď necháme výraz v pôvodnej podobe (lebo v nej je najrozšírenejší), alebo sa budeme pokúšať ho preložiť, alebo zvolíme akúsi kombináciu oboch prístupov. Výsledkom potom môže byť celkom pestré spektrum výrazov. V tomto prípade napríklad phishing, útok phishing, útok typu phishing, neoprávnené získavanie údajov, tvoj návrh a možno aj nejaké ďalšie. Ktorý z týchto prístupov je správny a ktorý nie? Dá sa na to vôbec v takýchto prípadoch pozerať týmto spôsobom? Podľa mňa sa dá len skonštatovať, že tých prístupov a pohľadov existuje viac. A že závisí aj od ďalších okolností, ktorý prístup je v konkrétnom prípade vhodnejšie použiť. Ak som chcel reagovať na tento termín tu na KudoZ, mohol som si vybrať len jeden prístup.

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

odchytávanie citlivých údajov

Definition from SME:
Pojem "phishing" sa skladá z anglických slov password a fishing a znamená odchytávanie citlivých údajov. Prostredníctvom profesionálne falšovaných e-mailov a webstránok známych firiem, väčšinou z finančnej oblasti, sa pokúšajú kriminálnici dostať od svojich obetí dôverné informácie ako napríklad prístupové údaje k bankovému kontu alebo čísla kreditných kariet. Ukradnuté údaje potom podvodníci využívajú, aby si previedli peniaze na vlastné kontá alebo zaplatili na účet obete položky objednané cez internet.
Example sentences:
Vírus mal ako primárnu úlohu odchytávanie citlivých údajov, ako sú čísla kreditiek, prihlasovacie údaje do internet bankingu a podobne. Vírus zmutoval do mnohých foriem, preto nebolo jednoduché odhaliť a odstrániť jeho infiltráciu. (Internetový denník inet.sk)
4.2. Špecifikácia hrozieb V procese analýzy bezpečnosti IS boli rozpoznané nasledovné hrozby systému: o Nepovolený vstup do systému o Odchytávanie citlivých údajov o Nepriateľské programy (trójske kone...) o „Denial of services“ útoky na webový server (Slovenská technická univerzita)
Peer comment(s):
agree Andrea Dvorská
29 days
Ďakujem.
agree Jan Kolesar : Napokon sa prihováram aj ja za preklad termínu
30 days
Ďakujem.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins

phishing

Definition from Wikipedia:
Činnosť, pri ktorej sa podvodník snaží vylákať od používateľov rôzne heslá, napr. k bankovému účtu.
Example sentences:
Phishing: Podvodné e-maily vyzývajú držiteľov kariet VISA na overenie údajov (SLSP)
Peer comment(s):
agree Jan Kolesar
5 mins
Ďakujem
disagree Slavomir BELIS : Martin, prepáč, ale toto nie je preklad, a preto s tým nesúhlasím.
1 hr
Reagoval som v diskusii.
Something went wrong...
30 days

neoprávnené získavanie údajov

Definition from Úrad vlády SR:
3.7.7 Phishing a krádeže identity<br />S rozvojom elektronického obchodovania sa množia aj útoky zamerané na získavanie údajov používaných pri on-line platbách. Najrozšírenejšou formou je tzv. phishing, pri ktorom potenciálna obeť dostane fingovanú správu od renomovanej firmy s ponukou nejakých služieb a adresou webovej stránky. Ak sa prihlási na danú stránku, útočník sa snaží získať heslo, číslo kreditnej karty alebo ďalšie údaje potrebné pre internetbanking, ktoré potom zneužije na finančné transakcie. V súčasnosti sa na získavanie dôverných údajov nepoužíva klasický phishing ale trójske kone. Útočníci sa zameriavajú aj na informačné systémy obchodníkov poskytujúcich služby on-line a snažia sa získať údaje o zákazníkoch z týchto systémov a využiť ich na podvodné účely (krádež identity).
Example sentences:
Škodlivý softvér, spam a neoprávnené získavanie údajov (phishing) Nie je povolené šíriť škodlivý softvér, vírusy ani iné programy, ktoré môžu zabrániť poskytovaniu služieb alebo uškodiť iným používateľom. Tiež nie je povolené šíriť spam, čo môže zahŕňať reklamy na produkty, nevyžiadané odkazy a odkazy na komerčnú pornografiu. Nepovoľujeme ani používanie škodlivých skriptov či podvody s cieľom neoprávnene získať heslo iného používateľa. (Google)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search