Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
indentured servitude
Slovak translation:
nedobrovoľná (nevoľnícka) služba >
Added to glossary by
Maria Chmelarova
Sep 26, 2007 16:55
16 yrs ago
2 viewers *
English term
indentured servitude
English to Slovak
Law/Patents
Law: Contract(s)
Although I understand the concept, I don't know how to translate it in Slovak. Here is a definition from Wikipedia:
An indentured servant (also called a bonded laborer) is a labourer under contract to work for an employer for a specific amount of time, usually two to seven years, to pay off a passage to a new country or home. Typically the employers provided little if any monetary remuneration; however, they were responsible for accommodation, food, other essentials, and training.
And here is context from the translated text:
They were trafficked into the country for sexual exploitation, forced marriage, and indentured servitude in domestic service or businesses.
An indentured servant (also called a bonded laborer) is a labourer under contract to work for an employer for a specific amount of time, usually two to seven years, to pay off a passage to a new country or home. Typically the employers provided little if any monetary remuneration; however, they were responsible for accommodation, food, other essentials, and training.
And here is context from the translated text:
They were trafficked into the country for sexual exploitation, forced marriage, and indentured servitude in domestic service or businesses.
Proposed translations
(Slovak)
4 | nedobrovoľná nevoľnícka služba > | Maria Chmelarova |
3 | nutena praca | Rad Graban (X) |
3 -1 | služobnosť (služobník, služobníctvo) | Igor Liba |
Change log
Oct 2, 2007 12:56: Maria Chmelarova Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Selected
nedobrovoľná nevoľnícka služba >
http://www.usis.sk/cis/cis109sk.html ...v uvedenej webke v clanku " Sprava o obchodovani s ludni 2005 - Uvod [June3, 2005]
je niekolko vyrazov, ktore by Vam mohli pomoct, castokrat sa vyskytuje vyraz "nedobrovolna nevolnicka sluzba" ...
ako aj "novoboba forma otroctva, sexualne nevolnictvo ...atd.;
wikipedia tiez vysvetluje povod a moderne pouzivanie .... "indentured servitude" = indentured sevant > unfree labour = serfdom (nevoľníctvo) = modern-day slavery...
...pordon za preklepy....
je niekolko vyrazov, ktore by Vam mohli pomoct, castokrat sa vyskytuje vyraz "nedobrovolna nevolnicka sluzba" ...
ako aj "novoboba forma otroctva, sexualne nevolnictvo ...atd.;
wikipedia tiez vysvetluje povod a moderne pouzivanie .... "indentured servitude" = indentured sevant > unfree labour = serfdom (nevoľníctvo) = modern-day slavery...
...pordon za preklepy....
Reference:
Peer comment(s):
neutral |
Igor Liba
: Typically the employers provided little if any monetary remuneration; however, they were responsible for accommodation, food, other essentials, and training - to nie je typicke pre nevoľníctvo
9 hrs
|
to je pravda, vyraz sa dnes pouziva v prenesenom vyzname ...
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for the web page, it has been helpful, I finally used "nedobrovoľná služba""
-1
40 mins
služobnosť (služobník, služobníctvo)
tu je jedn tip.
napadlo ma aj nevoľníctvo (nevoľník) ale bližšie k popisu je služobnosť
napadlo ma aj nevoľníctvo (nevoľník) ale bližšie k popisu je služobnosť
Peer comment(s):
disagree |
Radovan Pletka
: tohle je velmi zavadejici preklad
1 hr
|
je to iba tip - ak pocas pisania odpovede neviem ci ide o sucasnost alebo alebo o minulost tak si nemyslim ze preklad je zavadzajuci. lepsie su konstruktivne komentare ktore urcite pomozu viac.
|
21 hrs
nutena praca
Just an idea. Few hits on web talking about Chinese and nutena praca.
Discussion