Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Maximum zero weight value
Slovak translation:
maximálna hodnota s nulovou váhou
Added to glossary by
Dušan Ján Hlísta
May 8, 2011 13:21
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Slovakia
Go Johnny, Go-Go-Go
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English
Maximum zero weight value
English to Slovak
Tech/Engineering
Manufacturing
nie je mi naprosto jasné čo tam hľadá to zero...
Proposed translations
(Slovak)
| 3 | maximálna hodnota s nulovou váhou |
Pavel Lexa
|
| 3 | maximálna hodnota pri nulovej váhe (bez váhy niečoho) |
vierama
|
Proposed translations
6 hrs
Pavel Lexa
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
20+ years in technical translation
Native in: Slovak (Variant: Czech)
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
maximálna hodnota s nulovou váhou
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vyhovuje. díky Vám!"
7 hrs
maximálna hodnota pri nulovej váhe (bez váhy niečoho)
dedukujem z analogie: http://en.wikipedia.org/wiki/Maximum_Zero-Fuel_Weight
teda maximalna hodnota, kde sa neberie do uvahy (do vypoctu) vaha/hmotnost (niecoho). ak by sa pripocitavala i vaha, tak by ta druha hodnota bola vyssia, ako maximalna. a kedze vaha moze byt rozna, tak by sme nevedeli vypocitat hodnotu (alebo by hodnota stale kolisala), preto musime vypocet hodnoty ocistit od vahy.
teda maximalna hodnota, kde sa neberie do uvahy (do vypoctu) vaha/hmotnost (niecoho). ak by sa pripocitavala i vaha, tak by ta druha hodnota bola vyssia, ako maximalna. a kedze vaha moze byt rozna, tak by sme nevedeli vypocitat hodnotu (alebo by hodnota stale kolisala), preto musime vypocet hodnoty ocistit od vahy.
Discussion