Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cams lock screw
Slovak translation:
záverná skrutka vačky
Added to glossary by
Dušan Ján Hlísta
Jul 27, 2013 10:07
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Slovakia
Go Johnny, Go-Go-Go
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English
cams lock screw
English to Slovak
Tech/Engineering
Manufacturing
loading bellows
? vačková poistná/zaisťovacia skrutka ? bohužiaľ viac kontext nemám...
Proposed translations
(Slovak)
| 3 +3 | skrutka na zaistenie vačiek |
Vladimír Hoffman
|
Proposed translations
+3
7 mins
Vladimír Hoffman
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
More than 25 years of experience
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
skrutka na zaistenie vačiek
alebo záverná skrutka vačky.
Ale úprimne povedané, toto je angličtina ako poďme na jahody. Buď by som sa spýtal klienta, čo to má saka znamenať, alebo by som to preložil podľa významu slov (kapku kalk, ja viem).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-07-27 13:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
Aha, tangličtina. Poznám, bohužiaľ dôverne poznám. Tak s tým sa v podstate dá robiť len toľko že nič. Berte to hlava po hlave, on už si to pánbožko pretriedi;-)
Ale úprimne povedané, toto je angličtina ako poďme na jahody. Buď by som sa spýtal klienta, čo to má saka znamenať, alebo by som to preložil podľa významu slov (kapku kalk, ja viem).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-07-27 13:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
Aha, tangličtina. Poznám, bohužiaľ dôverne poznám. Tak s tým sa v podstate dá robiť len toľko že nič. Berte to hlava po hlave, on už si to pánbožko pretriedi;-)
Note from asker:
| samozrejme, že je to talianska angličtina - čo už s nimi :=(... vďaka |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much for your help - Dušan"
Something went wrong...