František Tomášik Feb 11, 2009:

super Veď o tie pramene ide!

Maria Chmelarova Feb 11, 2009:

preklep tuhy nie tyhy

Maria Chmelarova Feb 11, 2009:

F.T. Frantisek, nebola by som rada, keby sme tu pisali o povrchnosti prace prekladatela. Na to je ine forum. Stearan-zakl. latka skupiny stearinov a steroidov. Stearát-sol tazkych kovov a kyseliny stearinovej pouz. na vyrobu mastiv a toal kremov. Stearín tyhy zvysok pri lisovani mastnych kyselin z loja, pouz. najma na vyrobu sviecok a toletnych kremov, mydiel...atd.

František Tomášik Feb 11, 2009:

este k stearatu Škoda, že na prekladateľskom portáli vládne až taká povrchonsť. Pokiaľ ide o sporný stearát - a ak Vás to poteší - ani ja zrejme nemám pravdu, lebo v novšom, 2. vydaní A-S TPS (Alfa, 1985) som našiel "stearan zinočnatý", ako navrhoval kolega Szelepcsényi.

Maria Chmelarova Feb 10, 2009:

F.T. Hadam by bolo bez problemov "zinok stearat" ako napr. magnezium stearat www.edusan.sk. Barbora je farmaceuticka a predpoklad je ze vie co robi. Osobne, namiesto disagree ste mi mohli dat neutral a rozviest debatu ako napr. v pripade karbonat (karbonatu) vs uhlicitan(u).

František Tomášik Feb 10, 2009:

stearát zinku Odkaz na komerčné české portály je zaiste "dobrý" pre na potvrdenie slovenskej terminológie :-(. Čo tak napr. Eur-lex?

Maria Chmelarova Feb 10, 2009:

stearat zinku Vyraz je mozne pouzit. Prosim pozrite si www.pvtnet.cz, www.only4men.cz, atd. Pov. nazov nema chem. znacku na presnu koncovku zinku.

Jan Szelepcsenyi, PhD Feb 10, 2009:

zinc stearate je to stearan zinočnatý (môžete si to overiť vo vyhľadávači)