Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slip note
Slovak translation:
Dlhá nota ozdoby
Added to glossary by
Dušan Ján Hlísta
Apr 5, 2017 07:23
7 yrs ago
English term
Slovakia
Go Johnny, Go-Go-Go
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English
slip note
English to Slovak
Art/Literary
Music
Slip note piano changed the sound of music, especially country music, thanks to Don Robertson. Slip note piano is where an adjacent note slides effortlessly into the correct note. Floyd Cramer adopted and popularized the style with his many recordings, like Last Date.
Proposed translations
(Slovak)
| 4 | Dlhá nota ozdoby |
Vladimír Hoffman
|
| 5 | glissando |
Nina Varon
|
| 4 | klavírna technika "slip note" |
Igor BURAK
|
References
| glissando |
František Tomášik
|
Proposed translations
2 hrs
Vladimír Hoffman
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
More than 25 years of experience
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Dlhá nota ozdoby
Neviem, či existuje presný názov štýlu, ale tomu efektu s dvomi tónmi tesne za sebou sa hovorí dlhá nota osnovy alebo appoggiatura.
https://en.wikipedia.org/wiki/Floyd_Cramer
https://en.wikipedia.org/wiki/Appoggiatura
https://musescore.org/sk/príručka/prírazy-odrazy
https://musescore.org/sk/nota-ozdoby
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-04-05 09:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
Prípadne by to mohla byť klavírna technika s prírazom. Nech sa im ľubenká slovník, keď toho majú viac:
http://www.pulib.sk/elpub2/PF/Simcik2/pdf_doc/
https://en.wikipedia.org/wiki/Floyd_Cramer
https://en.wikipedia.org/wiki/Appoggiatura
https://musescore.org/sk/príručka/prírazy-odrazy
https://musescore.org/sk/nota-ozdoby
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-04-05 09:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
Prípadne by to mohla byť klavírna technika s prírazom. Nech sa im ľubenká slovník, keď toho majú viac:
http://www.pulib.sk/elpub2/PF/Simcik2/pdf_doc/
Note from asker:
| stále na špici - absolútna jednička, ďakujem a blahoželám! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "rodinný absolvent VŠMU (husle) mi potvrdil tento preklad. Vladimír ďakujem a želám pekný deň!"
29 mins
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak , Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
klavírna technika "slip note"
"slip note": viene suonato un tasto, e, una frazione di secondo dopo, un altro tasto; questo genera una nota unica, con un suono ondulato e particolare: il risultato ascoltabile nel 45 giri non si dimentica.
"slip note": zahrá sa na jednu klávesu a o zlomok sekundy neskôr na druhú klávesu; tým vznikne prakticky jediná nota s vlnitým a osobitým zvukom: výsledok, ktorý je možné si vypočuť z niektorých platní na 45 ot. sa nezabúda.
http://www.hitparadeitalia.it/schede/l/last_date.htm
https://www.google.it/#q="slip note piano technique"&*
"slip note": zahrá sa na jednu klávesu a o zlomok sekundy neskôr na druhú klávesu; tým vznikne prakticky jediná nota s vlnitým a osobitým zvukom: výsledok, ktorý je možné si vypočuť z niektorých platní na 45 ot. sa nezabúda.
http://www.hitparadeitalia.it/schede/l/last_date.htm
https://www.google.it/#q="slip note piano technique"&*
Note from asker:
| ja ako hudobník amatér viem veľmi dobre čo to znamená po technickej stránke, ale netúžim po doslovnom prebratí anglického termínu ale po plnohodnotnom slovenskom preklade. Pri takej starej technike by vari mal existovať, ak ale ešte v slovenskom jazyku nie sme v štádiu prechodu zo stromov na zem. |
11 hrs
Nina Varon
United States
United States
Native in Slovak
United States
precise and quick
Native in: Slovak (Variant: Czech) 
Works in: Czech to Slovak, German to Slovak, English to Slovak, and 1 more.
glissando
Po konzultácii s mojou hudobnou rodinou /klasická hudba/ mi bolo potvrdené, že toto je jediný výraz, ktorý sa používa
Note from asker:
| https://books.google.sk/books?id=11q_XKL08FAC&pg=PA45&lpg=PA45&dq=slip-note+(appoggiatura)&source=bl&ots=vca_xPgw5S&sig=vwuM6d_D_wFlyoPCDWRlSoGOu68&hl=sk&sa=X&ved=0ahUKEwiSifS6t4_TAhVkFMAKHQhDCP0Q6AEIPDAE#v=onepage&q=slip-note%20(appoggiatura)&f=false |
Reference comments
15 mins
Reference:
glissando
Example sentence:
(gliss.) - plynulé skĺznutie z jedného tónu na druhý (z vyššieho alebo nižšieho), značí sa aj čiarkou alebo vlnovkou spájajúcou noty rôznej výšky
Discussion
http://www.bgcz.net/slovnik.php?akce=slovo&id=24
Připadá mi, že je to něco jiného, než glissando, ale fakt to spolehlivě neposoudím.