Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no contest
Slovak translation:
bez debaty
Added to glossary by
Maria Ferencikova
May 23, 2013 18:26
11 yrs ago
English term
Understand and be understood.
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English
no contest
English to Slovak
Medical
Nutrition
diet book
fraza v kontexte, kde autor vysvetluje, ako zacinal so stvordennym prisnym postom.
It was a challenge, and one I thought I could win. Brain against stomach. No contest.
It was a challenge, and one I thought I could win. Brain against stomach. No contest.
Proposed translations
(Slovak)
| 2 +2 | bez debaty |
Kristian Madar
|
| 4 | jasná výhra/jasné víťazstvo |
Slavomir BELIS
|
Proposed translations
+2
5 mins
Kristian Madar
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
The voice of your Slovak translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
bez debaty
Contest znamená aj škriepiť, hádať sa. Podľa mna tým chce povedať, že neodškriepitelne si je istý, ze to vyhrá.
Moj preklad:
It was a challenge, and one I thought I could win. Brain against stomach. No contest.
Bola to výzva a to taká, ktorú som podľa mna mohol vyhrať. Mozog proti žalúdku.
Bez debaty.
Moj preklad:
It was a challenge, and one I thought I could win. Brain against stomach. No contest.
Bola to výzva a to taká, ktorú som podľa mna mohol vyhrať. Mozog proti žalúdku.
Bez debaty.
Note from asker:
| ano, tak aj ja som to tak pochopila. no chcela som si overit. dakujem. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
Slavomir BELIS
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
English-SLOVAK-English translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English
Related KudoZ points
:
8
jasná výhra/jasné víťazstvo
Ďalšia možnosť.
Mozog proti žalúdku. Jasná výhra.
alebo
Mozog proti žalúdku. Jasné víťazstvo.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-05-24 07:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ide o voľnejší preklad pre tento kontext.
Mozog proti žalúdku. Jasná výhra.
alebo
Mozog proti žalúdku. Jasné víťazstvo.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-05-24 07:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ide o voľnejší preklad pre tento kontext.
Note from asker:
| Presne toto som pouzila vo svojom predbeznom preklade. ale asi sa rozhodnem pre predchadzajuci preklad od KM. Dakujem. |
Something went wrong...