Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hello Grandma, how are you?
Slovak translation:
Ahoj babi, ako sa máš?
Added to glossary by
Gabriela Verešová
Oct 22, 2004 12:55
19 yrs ago
English term
Hello Grandma, how are you?
English to Slovak
Other
Other
How would you say that phrase like you were talking over the phone?
Proposed translations
(Slovak)
| 5 +4 | Ahoj babi, ako sa má? |
Gabriela Verešová
|
| 5 | Dobrý deň, stará mama (or "starká" or simple "mama"), ako sa máte (ako sa vám darí)? |
Jan Szelepcsenyi, PhD
|
Proposed translations
+4
7 mins
Gabriela Verešová
Czech Republic
Czech Republic
Czech Republic
Your fashion specialist
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ahoj babi, ako sa má?
or Ahoj stará mama, ako sa máte?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
9 hrs
Jan Szelepcsenyi, PhD
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Offering knowledge and skills,
Native in: Slovak
Works in: German to Slovak, English to Slovak, Czech to Slovak
Dobrý deň, stará mama (or "starká" or simple "mama"), ako sa máte (ako sa vám darí)?
Súdiac podža vykania v danej rodine vládnu formálne vzahy, ktoré vylučujú pozdrav "ahoj" medzi vnukom a starou mamou. V rodinách s čistou stredoslovenčinou sa často pouíva skrátená forma "starká", "starký". "How are you" mono v tejto situácii preloi skôr aj "ako sa vám darí?", "čo je u vás nové?"
Peer comment(s):
| neutral |
Sarka Rubkova
: Zajímalo by mě, podle čeho soudíte, e se v rodině vyká?
2 days 6 hrs
|
|
Svedčí o tom niekožko znakov: 1. pozdrav "Hallo" nie je taký bezprostredný, ako "Hi", ale skôr oficiálny. 2. Na Slovensku ete stále je vežmi zastúpené vykanie starým rodičom. - Vetko závisí od kontextu...
|
Something went wrong...