Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coming-of-age story
Slovak translation:
príbeh o dospievaní
Jan 13, 2010 14:18
14 yrs ago
1 viewer *
English term
coming-of-age story
GBK
English to Slovak
Art/Literary
Poetry & Literature
Definition from
VirtualSalt - Robert Harris:
A type of novel where the protagonist is initiated into adulthood through knowledge, experience, or both, often by a process of disillusionment. Understanding comes after the dropping of preconceptions, a destruction of a false sense of security, or in some way the loss of innocence. Some of the shifts that take place are these:
* ignorance to knowledge
* innocence to experience
* false view of world to correct view
* idealism to realism
* immature responses to mature responses
Examples:
* Jane Austen Northanger Abbey
* Charles Dickens, Great Expectations
* Stephen Crane, The Red Badge of Courage
Example sentences:
Everything about Scherfig’s coming-of-age story about a girl in the London suburb of Twickenham in 1961 is spot-on. (Austin Chronicle Corp.)
But this comedy about a Texas high schooler (Ellen Page) who reinvents herself as “Babe Ruthless” and becomes the star of an Austin league is a surprisingly credible coming-of-age story. (Creative Loafing Media)
Ostensibly a coming-of-age story, this languorous, beautifully shot feature debut from Minh Nguyen-Vo, a writer and director, centers on a teenager whose journey from innocence to knowledge is also a twinned meditation on both the natural and very unnatural state of things. (The New York Times Company)
Proposed translations
(Slovak)
4 +3 | príbeh o dospievaní | Andrea Dvorská |
Change log
Jan 13, 2010 14:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 13, 2010 14:18: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 16, 2010 14:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 16, 2010 16:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
príbeh o dospievaní
Definition from
own experience or research:
Príbeh, v ktorom hlavný hrdina/nka dospieva, zobrazený prostredníctvom sledu udalostí/zážitkov, v jeho/jej ktorých detská naivita a videnie sveta ustupuje a padá v dôsledku nových tvrdších či náročnejších skúseností.
Example sentences:
Ružové sny (1976) je divácky najvďačnejšia snímka režiséra Dušana Hanáka a spisovateľa Dušana Dušeka. Láskavý príbeh o dospievaní, snívaní, prvej veľkej a zároveň zakázanej láske medzi poštárom – gadžom Jakubom a krásnou Cigánkou Jolankou. V poetickom mozaikovitom príbehu na seba naráža svet hravej fantázie dedinského poštára a triezvy pragmatizmus každodenného života, ktorému musí ružové snívanie oboch protagonistov napokon ustúpiť. (Film.sk)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...