Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Occupational Therapy input
Slovak translation:
fyzioterapia
Added to glossary by
Maria Chmelarova
Dec 19, 2004 19:46
19 yrs ago
5 viewers *
English term
United Kingdom
English/German to Slovak translations
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Slovak to English
Occupational Therapy input
English to Slovak
Medical
Psychology
Apart from developmental assessments she has received physiotherapy and occupational therapy input.
I am not sure how to translate the term Occupationl therapy into Slovak. If there is actually one term or phrase or descriptive translation is needed.
Thanks for every help.
I am not sure how to translate the term Occupationl therapy into Slovak. If there is actually one term or phrase or descriptive translation is needed.
Thanks for every help.
Proposed translations
(Slovak)
| 5 -2 | fyzioterapia |
Maria Chmelarova
|
| 5 | 1. pracovná terapia, 2. liečba prácou |
Jan Szelepcsenyi, PhD
|
| 5 | ergoterapia |
Martina Svehlova Jurikova
|
| 4 | pracovná terapia |
Jirina Nevosadova
|
Proposed translations
-2
19 hrs
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
fyzioterapia
If: Occupational therapy by Webster's Dict is define as: therapy by means of activity; esp., creative activity prescribed for its effect in promoting recovery or rehabilitation...
or by Webster's dict. on line as: The fild concerned with utilizing craft or work activities in the rehabilitation of patients; and coud be translete as fyzioterapia - liecenie chorob fyzikalnymi metodami.
Occupational therapy does not deal only with adults, but also with new born babies, children of any age....
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 mins (2004-12-20 19:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
...if statemt is: \" She has received physiotherapy and occupational therapy input... input is changing a meaning of all of it
input = návrh na...
\"navrh na fyzioterapicku liecbu\"
or by Webster's dict. on line as: The fild concerned with utilizing craft or work activities in the rehabilitation of patients; and coud be translete as fyzioterapia - liecenie chorob fyzikalnymi metodami.
Occupational therapy does not deal only with adults, but also with new born babies, children of any age....
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 mins (2004-12-20 19:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
...if statemt is: \" She has received physiotherapy and occupational therapy input... input is changing a meaning of all of it
input = návrh na...
\"navrh na fyzioterapicku liecbu\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help."
12 mins
Jirina Nevosadova
Czech Republic
Czech Republic
Czech Republic
I always meet the deadline
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 2 more.
pracovná terapia
xxx
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Chmelarova
: Preco neutral? Lebo si myslim ze je tu este miesto na dalsie vysvetlenie. Treba vziat do uvahy "input", plus asi vsetci hovorime o tom istom len kazdy zo svojho uhla. Fyzioterapia-slov.slovo : liecenie chorob fyzikalnymi metodami (aj pracou ).
1 day 2 hrs
|
18 mins
Jan Szelepcsenyi, PhD
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Offering knowledge and skills,
Native in: Slovak
Works in: German to Slovak, English to Slovak, Czech to Slovak
Related KudoZ points
:
8
1. pracovná terapia, 2. liečba prácou
Pracovná terapia je integrálnou súčasou liečebných programov (napr. v psychiatrických liečebniach) a rehabilitácie (napr. pri liečbe drogových závislostí). Jej hlavný ciež je napomôc aktualizova funkcie, ktoré sú v dôsledku onemocnenia zníené, prípadne vyui pecifický liečebný účinok jednotlivých pracovných činností. Pracovné činnosti v kolektíve napomáhajú zase sociálnej rehabilitácii. Na Googli po zadaní pojmu pracovnáu terapia nájdete rad ďalích vysvetlení. - Pojem "input" mono preloi (podža kontextu) ako nasadenie, pouitie, vyuitie, aplikáciu a pod. pracovnej terapie.
1 hr
Martina Svehlova Jurikova
Native in Slovak
Express translation services for you!
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English, English to Czech, and 1 more.
English term (edited):
occupational therapy
ergoterapia
Occupational therapy = ergoterapia
Occupational therapy is a treatment that focuses on helping people achieve independence in all areas of their lives. It helps people regain, develop, and build skills that are important for independent functioning, health, well-being, security, and happiness. Occupational therapy practitioners work with people of all ages who, because of illness, injury, or developmental or psychological impairment, need specialized assistance in learning skills to enable them to lead independent, productive, and satisfying lives.
Ergoterapia - druh psychiatrickej rehabilitácie, pri ktorej zamestnávaním v istých vybratých činnostiach dochádza k prinavráteniu stratených, alebo obmedzených pracovných zručností a schopností.
Occupational therapy is a treatment that focuses on helping people achieve independence in all areas of their lives. It helps people regain, develop, and build skills that are important for independent functioning, health, well-being, security, and happiness. Occupational therapy practitioners work with people of all ages who, because of illness, injury, or developmental or psychological impairment, need specialized assistance in learning skills to enable them to lead independent, productive, and satisfying lives.
Ergoterapia - druh psychiatrickej rehabilitácie, pri ktorej zamestnávaním v istých vybratých činnostiach dochádza k prinavráteniu stratených, alebo obmedzených pracovných zručností a schopností.
Reference:
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english/Oc/Occupational%20Therapy.html
Something went wrong...