Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
company limited by guarantee
Slovak translation:
spoločnosť s ručením obmedzeným zárukou
Added to glossary by
Rad Graban (X)
Aug 11, 2011 13:10
12 yrs ago
1 viewer *
English term
company limited by guarantee
English to Slovak
Law/Patents
Real Estate
Personal injury claim
The second defendant is a *Company limited by guarantee* under the Companies Act.
Proposed translations
(Slovak)
| 3 +1 | spoločnosť s ručením obmedzeným zárukou |
Slavomir BELIS
|
| 5 | akciová spoločnosť obmedzená ručením akcionárov(spoločníkov) |
Anton Šaliga
|
| 3 | spoločnosť s ručením obmedzeným |
Dušan Ján Hlísta
|
Proposed translations
+1
25 mins
Slavomir BELIS
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
English-SLOVAK-English translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
spoločnosť s ručením obmedzeným zárukou
x
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-08-12 08:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
a State-owned company limited by guarantee
ktorý je spoločnosťou vo vlastníctve štátu s ručením obmedzeným zárukou
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...
http://referaty.aktuality.sk/vytlac-referat-3386
Štvrtou formou podnikania je nadácia. Termín nadácia sa široko používa k opisu entity používanej v krajinách s kontinentálnym právom, zatiaľ čo krajiny s právnym systémom angloamerickým by použili termín trust. Ale i v takýchto krajinách môže vzniknúť tzv. spoločnosť s ručením obmedzeným zárukou, ktorá splní rovnaký účel, takže koncept nadácie je skutočne všadeprítomný. Nadáciami sa budeme zaoberať o chvíľu.
company limited by guarantee - spoločnosť s ručením obmedzeným zárukou
company limited by shares - akciová spoločnosť 2
http://pravnyslovnik.info/index.php?lang=as&word=C&pg=35
Právnický slovník
company limited by guarantee - spoločnosť s ručením obmedzeným zárukou
company limited by shares - akciová spoločnosť, spoločnosť s ručením obmedzeným
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-08-12 08:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
a State-owned company limited by guarantee
ktorý je spoločnosťou vo vlastníctve štátu s ručením obmedzeným zárukou
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...
http://referaty.aktuality.sk/vytlac-referat-3386
Štvrtou formou podnikania je nadácia. Termín nadácia sa široko používa k opisu entity používanej v krajinách s kontinentálnym právom, zatiaľ čo krajiny s právnym systémom angloamerickým by použili termín trust. Ale i v takýchto krajinách môže vzniknúť tzv. spoločnosť s ručením obmedzeným zárukou, ktorá splní rovnaký účel, takže koncept nadácie je skutočne všadeprítomný. Nadáciami sa budeme zaoberať o chvíľu.
company limited by guarantee - spoločnosť s ručením obmedzeným zárukou
company limited by shares - akciová spoločnosť 2
http://pravnyslovnik.info/index.php?lang=as&word=C&pg=35
Právnický slovník
company limited by guarantee - spoločnosť s ručením obmedzeným zárukou
company limited by shares - akciová spoločnosť, spoločnosť s ručením obmedzeným
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ďakujem Slavo"
8 mins
Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Go Johnny, Go-Go-Go
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English
spoločnosť s ručením obmedzeným
***
5 hrs
Anton Šaliga
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Being a reliable partner is my priority
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English
akciová spoločnosť obmedzená ručením akcionárov(spoločníkov)
*
Peer comment(s):
| neutral |
Slavomir BELIS
: Akciová? - A čo potom napríklad - company limited by shares?
13 hrs
|
|
Company limited by shares je právne to isté ako company limited by guarantee
|
Something went wrong...