Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grommet insertion in her left ear
Slovak translation:
ventilačná trubička
Added to glossary by
Eva Kovacikova
Jun 7, 2006 18:36
17 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
English/German to Slovak translations
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Slovak to English
grommet insertion in her left ear
English to Slovak
Medical
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
medicine
Osoba ma slabsi sluch. Vo veku 3 rokov jej dali........grommet insertion ........
Proposed translations
(Slovak)
| 4 +3 | ventilačná trubička |
Marek Buchtel
|
| 5 | priechodka >>> |
Maria Chmelarova
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Marek Buchtel
Czech Republic
Czech Republic
Czech Republic
Proficiency in IT, law and marketing
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ventilačná trubička
Používá se např. při neprůchodnosti Eustachovy trubice, při léčbě zánětu ucha (otitida).
První odkaz - jakási studie o používání ventilačních trubiček
Druhý odkaz - stránky firmy která trubičky prodává.
A pak tu mám ještě odkaz na gommet s obrázkem, abyste viděla, že se jedná opravdu o to samé :-)
http://www.mydr.com.au/default.asp?Article=3205
První odkaz - jakási studie o používání ventilačních trubiček
Druhý odkaz - stránky firmy která trubičky prodává.
A pak tu mám ještě odkaz na gommet s obrázkem, abyste viděla, že se jedná opravdu o to samé :-)
http://www.mydr.com.au/default.asp?Article=3205
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Velmi pekne dakujem za pomoc."
40 mins
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
priechodka >>>
pripadne " tesniaci kružok " to by boli dosovne preklady.
Grommet - je kruzok v strede s otvorom.
Napr. "grommets" su vrazene kruzky s otvorom do stanoviny na napinanie stanov.
Cez ne sa prevlecie povraz a uchyti sa na kolik v zemi, tak aby bol stan napnuty.
Dufam ze vam to pomoze.
Grommet - je kruzok v strede s otvorom.
Napr. "grommets" su vrazene kruzky s otvorom do stanoviny na napinanie stanov.
Cez ne sa prevlecie povraz a uchyti sa na kolik v zemi, tak aby bol stan napnuty.
Dufam ze vam to pomoze.
Something went wrong...