Glossary entry (derived from question below)
Oct 11, 2006 11:18
17 yrs ago
English term
course design
English to Slovak
Other
Sports / Fitness / Recreation
snowboardové preteky
Termín pochádza z požiadaviek na konannie snowboardovej súťaže (mohlo by ísť o návrh, prípravu kurzu, akcie? Termín sa vyskytuje v kolokáciách 3D Course design, Scaled course design.
Proposed translations
(Slovak)
| 4 +2 | návrh (tvar) trate |
akkurat
|
| 3 | návrh trate |
Matej Hasko
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
návrh (tvar) trate
V tomto pripade ide urcite o trat pretekov (i ked vyraz course sa pouziva najma v golfe), treba uz len najst ten spravny termin, ktory sa pouziva pri snowboardovych sutaziach.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-10-11 11:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
možno ešte lepšie: model, plán trate
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-10-11 11:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
možno ešte lepšie: model, plán trate
Peer comment(s):
| agree |
Martin Janda
: tipnul bych si spis ten tvar...
19 mins
|
| agree |
Lucia [Lulu] Lay
: Ja som za plán trate.
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Matej Hasko
Native in Slovak
Since 1992
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English, and 9 more.
návrh trate
nerobím v tejto oblasti, ale asi takto by som to pochopil
Discussion