Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ace
Slovak translation:
eso
Sep 10, 2009 16:41
14 yrs ago
English term
ace
GBK
English to Slovak
Social Sciences
Sports / Fitness / Recreation
Definition from
britishtennis.com:
A serve where the receiver fails to return or even touch the ball. The point is won by the server.
Example sentences:
Federer then squandered two game points before serving his second ace for the game to force a tiebreak, with the match ticking past three hours. (IBM Corp., Tennis Australia)
The second-seeded del Potro slammed down five of his 19 aces in the tie breaker, including an authoritative ace down the middle to earn his fourth championship point, then fired a forehand winner to end a high-quality 3-6, 7-5, 7-6(6) victory over Roddick and successfully defend his Washington DC championship. (Tennis Week)
Nadal finds a stunning forehand into the corner to earn two break points. Federer responds with an ace before forcing an error to snuff out both. (365 Media Group plc)
Proposed translations
(Slovak)
| 5 +2 | eso |
marcelak
|
| 5 | eso |
Jan Kolesar
|
Change log
Sep 10, 2009 16:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 10, 2009 16:41: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 13, 2009 16:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 5, 2009 11:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 days 2 hrs
Selected
eso
Definition from
Wikipedia:
Ak podávajúci zahrá loptičku do poľa podania a prijimajúci hráč nie je schopný loptičku vrátiť naspäť, pričom sa jej raketou ani nedotkne, ide o eso podávajúceho.
Example sentences:
Pokročilí hráči dokážu podať rôznym spôsobom a používajú svoje podanie ako príležitosť získať bod, (eso - returnujúci hráč sa nesmie žiadnou časťou rakety dotknúť loptičky) (Wikipedia)
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 2 hrs
Jan Kolesar
Slovakia
Slovakia
Slovakia
Experiences remelted into translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, French to Slovak, Czech to Slovak
eso
Definition from
Hole-in-one.pdf:
Eso zahral dokonca herec, ktorý nakrúcal reklamný spot, a jeho noha nikdy predtým ani potom na gol- fové ihrisko nevstúpila. Niektoré esá padli po ...
Example sentences:
Eso zahral dokonca herec, ktorý nakrúcal reklamný spot, a jeho noha nikdy predtým ani potom na gol- fové ihrisko nevstúpila. Niektoré esá padli po ... (Hole-in-one.pdf)
Hrbatý zabojoval, vďaka kvalitným returnom vyrovnal na 5:5,. no tajbrejk sa stal napokon korisťou Safina, ktorý najskôr zahral eso a prvý set zakončil ... (Tenis: Hopmanov pohár je po tretíkrát)
Something went wrong...