Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
An auditor may conduct an engagement to report on
Spanish translation:
Un auditor puede realizar una auditoría / un trabajo de auditoría para informar sobre
Added to glossary by
Ana Brassara
Nov 15, 2006 01:45
17 yrs ago
17 viewers *
English term
An auditor may conduct an engagement to report on
English to Spanish
Law/Patents
Accounting
PCAOB
waht does ENGAGEMENT MEans iin this context?
please I need a translation in spanish
An auditor may conduct an engagement to report on
please I need a translation in spanish
An auditor may conduct an engagement to report on
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
19 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Works in field
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
72
Selected
procedimiento para realizar un informe...
an auditor may conduct an engagement to report on = un auditor puede llevar a cabo un procedimiento para realizar un informe...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-11-15 02:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
En realidad, un audit engagement es una auditoría = "Un auditor puede realizar una auditoría para informar sobre..."
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-11-15 02:22:47 GMT)
--------------------------------------------------
Puedes ver:
http://www.proz.com/kudoz/431262
http://www.proz.com/kudoz/429888
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-11-15 02:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
En realidad, un audit engagement es una auditoría = "Un auditor puede realizar una auditoría para informar sobre..."
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-11-15 02:22:47 GMT)
--------------------------------------------------
Puedes ver:
http://www.proz.com/kudoz/431262
http://www.proz.com/kudoz/429888
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":D"
+2
3 mins
un auditor llevara un ARREGLO/ACUERDO para reportar..
engagement regularmente se refiere a un compromiso, arreglo, acuerdo, convenio, etc... para cifras financieras
Peer comment(s):
| agree |
Robert Copeland
: Yes, correct!!!!
23 mins
|
|
Gracias Robert, Saludos
|
|
| agree |
Diana Casoliba Bonache
4869 days
|
+1
7 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
23
acuerdo/compromiso
suerte!!!
Peer comment(s):
| agree |
Moises Lavoignet (X)
: Saludos Robert..
5 mins
|
10 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
511
un auditor podrá realizar/llevar a cabo un modelo de compromiso para informar
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2006-11-15 11:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
También:
Un auditor podrá comprometerse a llevar a cabo un informe...
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2006-11-15 11:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
También:
Un auditor podrá comprometerse a llevar a cabo un informe...
Something went wrong...