Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
$100 gift card enclosed
español translation:
se incluye tarjeta de regalo por (la cantidad) $ 100
Added to glossary by
Mónica Sauza
Jan 18, 2008 22:06
16 yrs ago
8 viewers *
inglés term
$100 gift card enclosed
inglés al español
Mercadeo
Publicidad / Relaciones públicas
Pretty sure gift card should be 'tarjeta de regalo' but not sure whether enclosed translates better with 'incluido' or 'adjunto'
Proposed translations
(español)
Change log
Jan 23, 2008 15:08: Mónica Sauza changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/661840">Anne737's</a> old entry - "$100 gift card enclosed"" to ""se incluye tarjeta de regalo por (la cantidad) $ 100""
Proposed translations
+13
3 minutos
Selected
se incluye tarjeta de regalo por (la cantidad) $ 100
...
Peer comment(s):
| agree |
Yaotl Altan
0 minuto
|
|
Gracias de nuevo! :)))
|
|
| agree |
Marina Soldati
6 minutos
|
|
Gracias, Marina. Buen fin de semana! :))
|
|
| agree |
olv10siq
7 minutos
|
|
Gracias, olv10siq y buen fin de semana! :))
|
|
| agree |
simona trapani
1 hora
|
|
Gracias nuevamente Simona! :))
|
|
| agree |
Salloz
1 hora
|
|
Gracias, Salloz! Buen fin de semana! :))
|
|
| agree |
Laura Bissio CT
1 hora
|
|
Gracias, correcaminos! Buen fin de semana! :))
|
|
| agree |
Cecilia Welsh
1 hora
|
|
Gracias, LadyofArcadia! Buen fin de semana! :))
|
|
| agree |
Victoria Frazier
2 horas
|
|
Thanks, Victoria! Have a great weekend! :))
|
|
| agree |
Maria Kisic
3 horas
|
|
Gracias, Maria! Buen fin de semana! :))
|
|
| agree |
Rosina Peixoto
4 horas
|
|
Gracias, Translator Uy! Buen fin de semana! :))
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
8 horas
|
|
Thanks, Deborah! Enjoy your weekend! :))
|
|
| agree |
JPMedicalTrans
13 horas
|
|
Gracias nuevamente, alexfromsd! :))
|
|
| agree |
Sandra Leoni
: coincido
1 día 15 horas
|
|
Gracias, Sandra! :))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
3 minutos
Teri Szucs
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Works in field
Estados Unidos
CA Federal Court Certified Interpreter
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
+6
4 minutos
Janine Libbey
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Specializes in field
Estados Unidos
Put a new accent on your business.
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés
Related KudoZ points
:
8
tarjeta de regalo de $100 incluido
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-01-18 22:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
should be incluida
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-01-18 22:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
should be incluida
Peer comment(s):
| agree |
Marian Martin (X)
10 minutos
|
|
Gracias otra vez.
|
|
| agree |
Ana Castorena
: Si, incluida
18 minutos
|
|
Gracias otra vez.
|
|
| agree |
Marisa Raich
: Incluida = sí
20 minutos
|
|
Gracias, Marisa.
|
|
| agree |
simona trapani
59 minutos
|
|
Gracias, Simona.
|
|
| agree |
Maria Krismancich
: though it should be "incluida" since it we are referring to "la tarjeta"
2 horas
|
|
I corrected it immediately as you can see above. Thank you.
|
|
| agree |
nigthgirl
2 horas
|
|
Gracias, nigthgirl.
|
+1
18 minutos
María Rebol
España
España
Native in español
Works in field
España
Health Care & General Medicine +23 years
Native in: español (Variants: Latin American, US, Argentine)
Works in: inglés al español
Aquí le enviamos una tarjeta de regalo por $100
Otra opción:
Aquí encontrárá una tarjeta de regalo por $100.
También se podría poner de "tú", no sé cuál es tu audiencia:
Aquí te enviamos una tarjeta de regalo por $100,
Aquí encontrarás una tarjeta de regalo por $100
De todos modos, creo que todas las opciones que te sugieren antes son buenas.
Aquí encontrárá una tarjeta de regalo por $100.
También se podría poner de "tú", no sé cuál es tu audiencia:
Aquí te enviamos una tarjeta de regalo por $100,
Aquí encontrarás una tarjeta de regalo por $100
De todos modos, creo que todas las opciones que te sugieren antes son buenas.
+2
5 horas
Nohora Groce
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Works in field
Estados Unidos
Accurate and Professional Translations
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
Adjunta tarjeta de regalo por $100
De esta forma puede sonar mejor
Peer comment(s):
| agree |
Rocio Barrientos
: se adjunta :) si creo que adjunta expresa de mejor manera el significado de "enclosed" :)
10 horas
|
| agree |
Sandra Leoni
: excelente
1 día 9 horas
|
Discussion