Glossary entry (derived from question below)
Oct 16, 2008 20:27
15 yrs ago
27 viewers *
English term
gendered
English to Spanish
Social Sciences
Anthropology
Anthropology and Sociology
Her findings reveal more diversity in gendered migration processes than illustrated in the past
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | Por género |
Juliana Brown
|
| 5 | procesos migratorios marcados por el género sexual |
Orunla (X)
|
| 3 | procesos migratorios por sexos |
Maria Lopez-Medel
|
Change log
Oct 17, 2008 13:43: Juliana Brown Created KOG entry
Proposed translations
+5
11 mins
Juliana Brown
Israel
Israel
Native in English
Works in field
Israel
Translating language, context & nuance
Native in: English 
, Hebrew
Works in: Spanish to English, Hebrew to English, English to Hebrew, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Por género
Noticias - La migración cierra la brecha de género y consigue ... - ]disminuyen las diferencias por cuestiones de género (permiten que más niñas ... de cerca por la migración dentro de la antigua Unión Soviética (15%). ...
web.worldbank.org/WBSITE/.../0,,contentMDK:21401256~pagePK:64257043~piP... - 68k - Cached - Similar pages
web.worldbank.org/WBSITE/.../0,,contentMDK:21401256~pagePK:64257043~piP... - 68k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!"
21 mins
Maria Lopez-Medel
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Freelance translator since 2001
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
procesos migratorios por sexos
En otros casos traduciría "gendered" por "sexual" o "sexuado", diga lo que diga la RAE.
gendered: characteristic of, suited to, or biased toward one gender or the other: gendered diapers (http://dictionary.reference.com/browse/gendered).
American Heritage Dictionary - Cite This Source - Share This
gen·dered (jěn'dərd) Pronunciation Key
adj. Having or making gender-based distinctions: gendered behavior in children; gendered assumptions about the law's fairness.
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2008-10-16 20:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
"de género"?
gendered: characteristic of, suited to, or biased toward one gender or the other: gendered diapers (http://dictionary.reference.com/browse/gendered).
American Heritage Dictionary - Cite This Source - Share This
gen·dered (jěn'dərd) Pronunciation Key
adj. Having or making gender-based distinctions: gendered behavior in children; gendered assumptions about the law's fairness.
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2008-10-16 20:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
"de género"?
48 mins
procesos migratorios marcados por el género sexual
Es la traducción usual en las ciencias sociales. Por ejemplo:
"La construcción de la raza ha sido identificado como crucial para el orden mundial del saber/poder por críticos culturales como Walter Mignolo (Local Histories) y Aníbal Quijano (“Coloniality”) pero en muchas videoficciones la descolonización se pone en escena através de los cuerpos marcados por el género sexual."
"La construcción de la raza ha sido identificado como crucial para el orden mundial del saber/poder por críticos culturales como Walter Mignolo (Local Histories) y Aníbal Quijano (“Coloniality”) pero en muchas videoficciones la descolonización se pone en escena através de los cuerpos marcados por el género sexual."
Something went wrong...