Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
causewayed enclosure
Spanish translation:
Recinto de fosos
Added to glossary by
gabysierg
Jul 12, 2014 01:44
9 yrs ago
English term
causewayed enclosure
English to Spanish
Science
Archaeology
Necesito traducir la frase "causewayed enclosure" que aparece en un texto sobre Stonehenge, La oración completa reza: "People built a causewayed enclosure at Robin Hood's Ball and long barrow tombs in the surrounding landscape"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Recinto de fosos |
Judith Armele
|
References
| calzada con recinto |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+1
1 hr
Judith Armele
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Portuguese and English to Spanish
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Recinto de fosos
En el documento de la segunda referencia se ponen como ejemplo a varios recintos de fosos que en inglés, en otras páginas, los llaman causewayed enclosures. También coincide el sinónimo rondels.
Reference:
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Causewayed_enclosure
http://www.ugr.es/~eirene/publicaciones/paz_partera_de_la_historia/2.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la respuesta. Creo que es la mejor traducción que se puede proponer."
Reference comments
57 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Reference:
calzada con recinto
STONEHENGE NO ESTABA SOLO - Nueva Acrópolis España gandia.nueva-acropolis.es/eu/.../25248-stonehenge-no-estaba-solo
De hecho, este nuevo hallazgo apoya la teoría de que Stonehenge era sólo una parte de un complejo ... 5.2 km NW Robin Hood's Ball (***calzada con recinto***).
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2014-07-12 02:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
recinto de zanjas escavadas:
LOS ESPACIOS DEL ARTE: STONEHENGE | Entretantomagazine www.entretantomagazine.com/.../los-espacios-del-arte-stoneh...
La etimología de Stonehenge, según el Oxford English Dictionary, ... y un ***recinto de zanjas excavadas*** denominado Robin Hood's Ball -sin ... Por último, se construye la calzada que conecta el conjunto pétreo con el río Avon.
De hecho, este nuevo hallazgo apoya la teoría de que Stonehenge era sólo una parte de un complejo ... 5.2 km NW Robin Hood's Ball (***calzada con recinto***).
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2014-07-12 02:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
recinto de zanjas escavadas:
LOS ESPACIOS DEL ARTE: STONEHENGE | Entretantomagazine www.entretantomagazine.com/.../los-espacios-del-arte-stoneh...
La etimología de Stonehenge, según el Oxford English Dictionary, ... y un ***recinto de zanjas excavadas*** denominado Robin Hood's Ball -sin ... Por último, se construye la calzada que conecta el conjunto pétreo con el río Avon.
Discussion
"La Colina de Windmill (windmill es en español "molino de viento") o Windmill Hill, en inglés, es un recinto de dique interrumpido, en inglés causewayed enclousure."
¿Qué opinan de esta otra posible traducción?